InGA2: переводы
CITY OF THE DEAD/Sherrill Quinn from "Belong to the Night" / Город мертвых/Шеррил Куин Из сборника "Принадлежащие ночи"
→His bladed nose was mostly straight except for a bump in the middle that suggested at some time it had been broken. Given his vocation and his damned cocky arrogance, that was probable. Lean cheeks with a hint of dimples framed a sexy mouth that drew attention to a strong chin with a delicious cleft. All in all, it was a face that just begged to be kissed.
0 Его острый нос, был практически ровным за исключением небольшой горбинки посередине, которая указывала,что некогда он был сломан. Это было наиболее вероятно учитывая его профессию и чертовски дерзкое высокомерие. Линии щек с намеком на ямочки окружали сексуальный рот, который привлекал внимание к крепкому подбородку с симпатичной ямочкой. Все разом в его лице просто напрашивалось на поцелуй.
→He was tall, at least half a foot taller than her own five-foot-eight, with dark brown hair that fell over his forehead and grew long over his collar. Gray had started at his temples, either because of the stress of the job or because he was only a few years on the underside of forty. Maybe a bit of both. Eyes the color of dark chocolate framed by long, silky black lashes stared at her with flashes of irritation in their depths.
0 Детектив был высок, по крайней мере на пол фута выше ее собственных пяти футов восьми дюймов, с темно- каштановыми волосами спадавшими на лоб и спускаясь к воротнику. На висках виднелись серебристые пряди, возможно из-за стресса на роботе или может быть потому, что ему было слегка за сорок. А может оба фактора имели место. В глазах цвета темного шоколада, обрамленными длинными шелковистыми ресницами светилось раздражение.
→His big hands came out of his pockets to fist on his hips. Another sign his patience was about used up. She took her time giving him her answer, knowing it would aggravate the hell out of him. Knowing it would irritate him even more, she gave him a once over, starting from the top and working her way down.
0 Вытащив из карманов свои большие руки он стиснул кулаки и прижал к бедрам. Еще один знак, что его терпение практически на исходе. Дори помедлила с ответом, зная что это только усугубит его гнев. Понимая, что только раздразнит его сильнее, как делала это и раньше, от макушки до кончиков пальцев.
→Boudreau cocked an arrogant eyebrow, waiting for a response. Just that fast she wanted to replace the kiss with a swift kick to his backside.
0 Бадроу надменно приподнял бровь, ожидая ее ответа. Ее желание поцеловать его мгновенно перешло в желание пнуть его под зад.
→Oy. Get a grip, Dori.
0 Ей. Соберись, Дори.
→She looked at Boudreau and tried to remember why it was a bad idea to desire him. Right now, staring into his dark eyes, she desperately wanted to taste him again. She needed to feel his lips against hers like she needed water to drink, air to breathe.
0 Девушка взглянула на Бадроу и попыталась вспомнить почему желать его было плохой идеей. Прямо сейчас глядя в его темные глаза, она отчаянно хотела попробовать его еще раз. Желала ощутить его губы на своих, так же как нуждалась в воде, чтобы пить или воздухе, чтобы дышать.
→With Art as a brother a leave of absence wasn’t that unusual, and she knew her three employees would manage the store well in her current absence. As they’d done before.
0 С таким братом как Арт, частые отлучки не были чем-то необычным, так как она знала, что трое ее работников смогут управлять магазином в ее отсутствие. Как делали это раньше.
→But when the discussion turned serious…well, it had scared her spitless, and she’d backed away. She’d gone home, pushing her loneliness to the back of her mind with the responsibility of being the sole proprietor of a combination herbal and aromatherapy store.
0 Но когда речь зашла о чем-то более серьезном...ну, это делало ее небезразличной, что пугало, поэтому Дори отступила. Ушла домой, откинув мысли об одиночестве, предпочитая нести ответственность только за свой магазин трав и ароматов.
→Something she hadn’t turned down before.
0 То, отчего она раньше не отказывалась.
→This was the second—or was it the third?—time that she and the detective had butted heads over her brother. On her last trip, they’d shared dinner and a sizzling kiss that promised silken sheets against bodies twisting with passion.
0 Это был второй - или третий?- раз, когда они с детективом столкнулись лбами из-за ее брата. Когда Дори приезжала в последний раз, они разделелили обед и испепеляющий поцелуй, который говорил о страстном сплетении тел на шелковых простынях.
→“As you no doubt saw when you came into town, we’re still cleanin’ up after Katrina, even six years later. It didn’t help when Gustav rolled through the area, either. Some of our…less than upright citizens and the out of town criminal element are takin’ advantage of resources stretched too thin.” He tapped her on the chin. “An’ the cemeteries are dangerous enough in the daytime, let alone at night. You stay away from them, hein?”
0 - Не сомневаюсь, что по прибытии в город, вы заметили, что мы все еще убираем город, после урагана Катрина, несмотря на то, что уже прошло шесть лет. И совсем не помогло, то что позднее по той же части прошелся Густав. Некоторые из наших... не совсем порядочных граждан, а также сомнительные криминальные элементы из пригорода помогли растащить и так не богатые ресурсы. -И похлопав ее по щеке добавил. - Кладбища достаточно опасны в дневное время, не говоря уже о ночи. Вам лучше держатся от них подальше, hein?
→Unsurprisingly, he inevitably talked in a raspy drawl when he was around her. Probably wouldn’t help her case if she told him how sexy she found it.
0 Неудивительно, что он когда он был рядом с ней, его речь становилась хриплой и протяжной. Наверное это мало поможет делу, если она скажет, каким сексуальным это находит.
→His lazy drawl made the name of the city sound like “noo awl-ins” and it didn’t fool her for a minute. He’d used that low, easy tone each time she’d come down here searching for her miscreant brother. The slower and lower Jake talked the more it meant his patience had worn thin.
0 От его ленивого протяжного выговора название города прозвучало как "неюу олеан", но это ни на минуту не обмануло ее. Мужчина использовал этот низкий, неторопливый тон каждый раз, когда Дори приезжала сюда разыскивая своего негодяя брата. Это было предупреждением - чем ниже и протяжнее становился тон Джейка, тем быстрее заканчивалось его терпение.
→Boudreau leaned even closer. “You’d better not do much more than that, ma petite,” he said, his words slow and relaxed, his eyes narrowed. “New Orleans is too dangerous for you to be alone at night.”
0 Бадроу наклонился поближе к ней.
- Для тебя же будет лучше не делать ничего, сверх этого, моя крошка,- сказал он спокойным и расслабленным тоном прищурив глаза.- Новый Орлеан слишком опасен, чтобы одной гулять ночью.
- Для тебя же будет лучше не делать ничего, сверх этого, моя крошка,- сказал он спокойным и расслабленным тоном прищурив глаза.- Новый Орлеан слишком опасен, чтобы одной гулять ночью.
→“Fine,” she gritted. “Fine. But don’t expect me to just laze around my hotel room eating bonbons.”
0 - Прекрасно,- скрипнула зубами девушка. - Прекрасно. Но не жди, что я буду сидеть в своем номере в отеле и спокойно жевать конфеты.
→Dori ground her teeth. Inquiries. Detective-speak for sitting on my ass.
0 Дори стиснула зубы. Поспрашивает. Говоря о протирающих штаны детективах.
→“I can’t do anythin’ for another six hours. However,” he raised his voice when she would have interrupted, “however, I will make some inquiries. Okay?”
0 - Я не могу ничего сделать по крайней мере еще шесть часов. Тем не менее,- повысил голос детектив, когда она попыталась его прервать,- тем не менее, я поспрашиваю кое-кого. Хорошо?
→Ignoring that for the moment, she waved off what she was sure were surface concerns. “I have trustworthy people running the shop. I don’t need to go home.” She put all the pleading she could into her voice, hoping to sway him into action of some kind. Anything was preferable to sitting around and doing nothing. “Please. You have to do something.”
0 Дори проигнорировала сказанное, считая это наименьшей из своих проблем.
- В магазине работают люди заслуживающие доверия. Мне не нужно возвращаться домой. - Она придала голосу просящие интонации, надеясь уговорить его. Все что угодно было бы предпочтительнее, чем сидеть вот так и ничего не делать. - Пожалуйста. Ты должен что-нибудь предпринять.
- В магазине работают люди заслуживающие доверия. Мне не нужно возвращаться домой. - Она придала голосу просящие интонации, надеясь уговорить его. Все что угодно было бы предпочтительнее, чем сидеть вот так и ничего не делать. - Пожалуйста. Ты должен что-нибудь предпринять.
→His mouth said one thing, but the look heating in his eyes suggested he wanted her near.
0 Его губы говорили одно, но жажда в глазах говорила о желании близости.
→“…an’ I understand your concern,” Boudreau was saying. “But with his history, cher, until he has been missin’ for twenty-four hours, there ain’ anythin’ we can do. You sure he’s not gonna just pop up like he usually does? You got a store to run back in Chicago, Dori. Why don’t you go home?”
0 - ... и я понимаю твою озабоченность, - говорил Бадроу. - Но с этой историей, милая, мы ничего не сможем сделать, пока он не будет отсутствовать больше двадцати четырех часов. Ты уверена, что он не объявится, как обычно? Тебе нужно возвращаться в свой магазин в Чикаго, Дори. Почему бы тебе не пойти домой?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 28 апреля 2011 г. (5652 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15181 версия перевода
с общим рейтингом 13970
314 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)