tetrix: комментарии

«поняла» бы заменить на более удобоваримое слово, «узнала» не подходит, «догадалась» – слишком громоздко... Нет умных мыслей... Поправьте.

Точно «bat»? Может «bad»?

имеем то, что имеем, вот я перевожу основываясь на уровне школы + университет, переводами никогда не занимался, кроме перевода песен на слух, терпеть ненавижу дословные переводы, терпеть ненавижу строгое соответствие сценарному тексту (ибо он убогий до ужаса, не Байронами писан, а сериальными сценаристами).
Свой уровень оцениваю на 3 по 20-ти бальной шкале уровня перевода, но здесь именно поэтому, потому, что хочу подтянуть свой уровень, когда подтяну достаточно (если раньше не брошу =)) – уйду, и так 90% здесь, и это правильно, по сути именно этим этот сайт и полезен.
Но т.к. я смотрю вдобавок кости очень давно, а начиная с 5-го смотрю его на английском – почему бы не поучаствовать именно в переводе костей?
так что грамотных переводчиков ищите в представительствах зарубежных компаний, дип консульствах и т.д. И с этим мало чего поделаешь. Поэтому и нужен именно хороший редактор, который чувствует сериал, который может обработать текст так, что он будет передавать смысл и суть серии, даже если перевод был посредственный =)))
Удачи в нелегком труде!

дело не в правильности/неправильности, а в простоте для понимания, с другой стороны, магнетизм — форма взаимодействия движущихся электрических зарядов, осуществляемая на расстоянии посредством магнитного поля. Наряду с электричеством, магнетизм — одно из проявлений электромагнитного взаимодействия. С точки зрения квантовой теории поля электромагнитное взаимодействие переносится безмассовым бозоном — фотоном (частицей, которую можно представить как квантовое возбуждение электромагнитного поля).

Т.е. магнетизм – ЯВЛЕНИЕ. По сути магнит/электромагнит создает магнитное поле в пределах которого проявляется явление – магнетизм. Т.е. у МАГНИТНЫХ перчаток есть свойство магнетизма.
Т.е. перчатки все-таки магнитные.

Хорошо, хорошо, да, да,
Ты права.

– но он не идеален и я не претендую на его исключительность, наоборот, олитературить бы еще его =)
но 8 раз хорошо – хуже, не смотря на оригинал...

я тоже считаю, что надо максимально избегать «Я» в русской транскрипции американских имен/названий и т.д.

Сэройан – думаю лучший вариант.

с самого детства ненавижу дословные переводы, по сути, «дать отбой звонку» – = – "нажать красную кнопку на телефоне (правда сейчас только у 1% телефонов кнопка раскрашена, но все поймут о чем идет речь (моё мнение))
а тут появляется второй смысл – нажать на кнопку – начать конфликт, т.е. дать понять, что отношения не так гладки, как кажутся.

Так а без грамотного редактора при переводе, в любом случае – никуда!

имхо

думаю круче будет если добавить пафоса и драматичности: «Она нажала красную кнопку, чувак!»

посторонних предметов не обнаружено – более понятно и не так заумно, но в данном контексте немного коряво, олитературить бы. =)

я тоже за убирание «бы»

то что это игра слов я понял сразу, но смысл всего этого каламбура, до меня так и не дошел (это моя, чувствую, проблема) =)
пусть радуется, что у нее такой мужик хороший =) а не делает из этого проблему.

а ну тогда все понятно становится, я не въехал в эту фразу

все-таки я до конца не догоняю смысл их разговора =)

а может все-таки магнитные? Как-то проще и звучит и вообще, и понятнее их предназначение?

думаю тут весь смысл диалога сводится к следующему:
она: на тебя столько свалилось всего
он: да на тебя больше, – это ведь ты беременна
она: но у меня есть ты, ты все компенсируешь, но ты слишком веселый...

хотя хз, сложный диалог

8 раз хорошо – ну совсем не по русски (если только не ссорятся и не кричат =))
Может вольненько по смыслу, чем дословно?
Но это ИМХО.

Возможно имеется ввиду – Ты не падаешь духом.

нашеЛ