tetrix: комментарии

думаю здесь продолжается стеб над свитсом и все-таки не «мужик», а «малец»

тут вообще правильнее – Зачем вы встречались в ночь убийства.

не, быть с ним – как-то гомосексуально =))) а встречались – не несет подтекста (ИМХО)

спасибо!

мне больше по душе – «Полная откровенность», но другие переводчики ранее использовали термин радикальный(ная) поэтому пусть будет ради кальная =)

По поводы Ты/Вы, здесь ходженс и далее по тексту хочет поговорить НЕ официально со свитсом, может использовать Ты, т.к. это более близкий диалог.

уже 5 раз пересмотрел момент с ходженсом и свитсом так и не услышал фразу – I got to go. Причем от лица женщины.
Может вообще убрать – «Я должна идти» из текста, там достаточно и фразы Свитса – No, I'm sorry.

не могу сформулировать правильно, но если совсем по-простотому: «Что ж, я пошел и напал на него» (это вроде американской шутки такой что-ли???? =)))) )

Тут было бы правильнее разбить предложение, как оно произносится в видео, т.е. «Right now» относится не к кексу, который ест Свитс, а к «as we speak»
И тогда можно составить фразу – «Я ем кекс, ты создаешь поджелудочную», но конечно, это так не по русски, что если бы я не слышал английский текст, я бы фразу не понял в 80% случаев. =(