tetrix: переводы

Bones - 06x23 - The Change in the Game / Кости 06x23

→Hey.
0 Привет.
→Hey, how's it going?
0 Привет, как дела?
→It's, you know,
kind of hard to describe.
0 Это... ты знаешь,
из разряда сложноописуемого.
→Doc, Doctor... uh...
0 Док, доктор...
→And what you forget,
your husband will remind you.
0 А если что-то забыли,
ваш муж вам напомнит.
→everything you need to know
to have this baby.
0 всё, что необходимо знать при родах.
→Angela, you know
0 Энжела, вы знаете
→Yeah, I know what you mean.
No, you don't.
1 - Да, я тебя понимаю.
- Нет, не понимаешь.
→Shut up, Hodgins.
0 Заткнись, Ходжинс.
→Believe me, I have seen it all.
0 Поверьте, я видела всякое.
→of childbirth
differently.
0 при родах по-разному.
→That's okay. Everyone reacts to
the stress and pain
0 Это нормально. Каждая реагирует на стресс и боль
→I think I did.
0 Я думаю, что думаю.
→I call it a fireball
of pain.
0 Я называю - огненный шар боли!
→Now that's what we
call a contraction.
0 Вот это мы называем схватками.
→Where the hell
are my keys?!
0 Где, черт возьми, мои ключи?!
→Right!
0 Да!
→Get the car!
0 Давай машину!
→We can totally handle
this, right, Angie?
0 У нас все под контролем, верно, Энжи?
→No panic, no hysteria.
0 Без паники, без истерики.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5651 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом 10
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tetrix личное сообщение