malikalina: переводы

Make it or break it s02e17 / Добиться или сломаться/Гимнастки

→If you hated it, that's one
thing, but why lie about it?
0 Если ты ненавидел это, это одно дело, но зачем врать насчет этого?
→It's also your job to push them
to the edge of their limits.
0 Это, также, твоя работа - выжимать с них все до пределов.
→Because we're not
going to London without you.
0 Потому что мы не собираемся в Лондон без тебя.
→Well, this year
it'll be different.
0 Ну, в этом году будет по-другому.
→I wouldn't have asked you
to come here today.
1 Я бы не просил тебя прийти сюда сегодня.
→You said two girls were staying!
0 Ты сказала, что остались 2 девочки!
→Did I? Now it's three.
3 Разве? Сейчас их трое.
→I just want to know
how it made you feel?
0 Я просто хочу знать, как ты чувствуешь себя из-за этого?
→I don't know what to say.
0 Я не знаю, что сказать.
→Oh, look at this dress,
isn't it gorgeous?
0 Ох, смотри на это платье, оно прекрасное, не так ли?
→I'm trying, it's just...
0 Я стараюсь, просто...
→I will never talk to you
about boys ever again.
0 Я никогда не буду говорить с тобой о парнях снова.
→Mom, I swear, if you don't
start beaming,
−1 Мам, я клянусь, если ты не начнешь улыбаться,
→I don't know, stupid
and embarrassed and...
0 Я не знаю, глупой и растерянной и...
→[laughs] I knew it!
0 Я знал это!
→Can we please not have
this conversation?
−1 Мы можем не иметь этой беседы, пожалуйста?
→then I promise,
I'll accept it.
1 я обещаю, я пойму это.
→and if you still
don't think I'm ready,
0 и если ты до сих пор думаешь, что я не готова,
→We're sorry that we went
behind your back,
−1 Нам жаль, мы были "за" твое возвращение,
→before Sasha makes
a horrible mistake.
0 до того, как Саша совершит ужасную ошибку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5651 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом 49
3 комментария
Написать malikalina личное сообщение