17ttt02: переводы
A walk to remember / Незабваемая прогулка/Памятная прогулка/Спеши любить
→Did it hurt?
0 А это больно?
→I thought I was a badass.
0 Я думал, что был задирой.
→I made that jump once.
0 Я однажды прыгал.
→And now I have no idea why. No idea.
0 А сейчас я и понятия не имею, почему. Никаких мыслей.
→You know what? I actually thought
I wanted to be your friend.
I wanted to be your friend.
0 Знаешь что? Я действительно думал,
что хотел стать твоим другом.
что хотел стать твоим другом.
→No. I feel like shit.
0 Нет. Я чувствую себя дерьмом.
→Well, you did. Feel better?
0 Ну, сказал. Полегчало?
→I came to say I'm sorry.
0 Я пришел сказать, что сожалею.
→Okay, enough of this. Let's play.
0 Ладно, хватит об этом. Давай поиграем.
→You got it, two sides the same.
0 Правильно, две стороны одинаковы.
→- A similar triangle?
- Yes. Okay, make me an isosceles.
- Yes. Okay, make me an isosceles.
0 - Подобный треугольник?
- Да. Хорошо, а теперь построй равнобедренный.
- Да. Хорошо, а теперь построй равнобедренный.
→- Yeah.
- So, what did we just make?
- So, what did we just make?
0 - Да.
- Итак, что мы образуем?
- Итак, что мы образуем?
→- Yeah.
- Are you?
- Are you?
0 - Да.
- А ты?
- А ты?
→Am I at the same angle to you
and the basket as before?
and the basket as before?
0 Я стою под тем же углом к тебе
и к корзине, что и раньше?
и к корзине, что и раньше?
→Take a step towards the basket.
0 Сделай шаг к корзине.
→We form the three corners
of a triangle.
of a triangle.
0 Мы образуем три угла
треугольника.
треугольника.
→Okay. It's you, me and the basket.
0 Ладно. Это ты, я и баскетбольная корзина.
→Come on, man, I know you know.
0 Давай, парень, я знаю, что ты знаешь.
→You know the answer?
0 Ты знаешь ответ?
→Sorry. Sorry.
0 Простите. Простите.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 апреля 2011 г.
(5651 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)