Laino4ka: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 9 / Дневники вампира сезон 3 серия 9

→The thing is, it came
at too high of a price.
0 Дело в том, что цена слишком велика.
→And face the wrath of Mikael?
We'll all be dead.
0 И столкнуться с гневом Майкла? Мы все будем мертвы.
→So pull the plug
on the plan.
0 Так откажись от плана.
→If Klaus gets killed, he's
taking Damon down with him.
1 Если Клаус будет убит, он заберет Дэймона с собой.
→and they'll pounce.
0 и они набросятся.
→All I have to do is rub
these 2 fingers together,
0 Все что мне нужно сделать, так это щёлкнуть пальцами,
→True, but it'll make
a hell of a party game.
0 Правда, но это превратит вечеринку в ад.
→Well, tell my visitor I'm on
the brink of victory here.
0 Что ж, скажи моему посетителю, что я на грани победы.
→those hybrids don't make
the best first impression.
0 эти гибриды не производят хорошее первое впечатление.
→As the host, you should know
0 Как хозяин, ты должен знать
→Get everyone out.
0 Уведи всех.
→He'll kill anyone at
this party if he has to.
0 Он убьет всех на этой вечеринке, если потребуется.
→And they can be
compelled by me.
0 И они могут быть под моим внушением.
→but they're still
part vampire.
0 но они все еще частично вампиры.
→They may be sired by you,
0 Они могут служить тебе,
→You only forget.
0 Ты просто забыл.
→Still hiding behind
your playthings like a coward.
0 До сих пор прячешься за своими игрушками, как трус.
→You haven't changed.
0 Ты не изменился.
→Or I can watch my hybrids
tear you limb from limb.
0 Или я могу посмотреть, как мои гибриды разорвут тебя на куски.
→Move everyone out back.
0 Перемести всех назад.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5651 день)
Деятельность:
772 версии перевода с общим рейтингом 105
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Laino4ka личное сообщение