Laino4ka: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→This eclipse party blows.

0 Эта вечеринка в честь затмения - отстой.

→a monster.

0 в монстра.

→You turned into
someone that you weren't,

0 Ты превратилась в того, кем ты не являешься,

→you went off the deep end.

0 ты попала на дно.

→Facing an eternity
with your soul mate,

0 Перед лицом вечности
со своей второй половиной,

→the void he filled
was too deep, too dark.

0 пустота, которую он заполнял,
была слишком глубокой и тёмной.

→but one doctor did
an emergency c-section,

0 но доктор провел экстренное Кесарево сечение,

→The nurses thought
I was DOA, too,

0 Медсестры думали, что я тоже умерла по дороге в больницу,

→I tried it the other way.

0 Я пробовала другой способ.

→I didn't see
an end to the pain.

0 Я не видела конца боли.

→I want you to
rediscover yourself

0 Я хочу, чтоб ты заново открыла себя

→some issue about who was captain
of the field hockey team.

0 какие-то проблемы из-за капитала школьной хоккейной команды.

→Oh. Liz and my wife
were high-school rivals,

0 Ох. Лиз и моя жена
были соперницами в старшей школе,

→So you and the sheriff
don't seem to get along.

0 Так, похоже вы с шерифом не сошлись

→Kind of a nonissue now.

0 Сейчас это уже не проблема.

→but don't ever lay
a hand on her.

0 но больше никогда не трогай ее.

→Hey. We might be having
a bit of a disagreement,

0 Эй, у нас могут быть споры,

→- Rain check for tomorrow.
- No.

0 -Билет на завтра.
-Нет.

→Missed today's eclipse.

0 Пропусил сегодняшнее затмение.

→My mom was a Jane Doe.

0 Моя мать была Джейн Доу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 апреля 2011 г. (5651 день)
Деятельность:: 772 версии перевода с общим рейтингом 105
Карма: 3 (оценок: 3)