deadntbn: комментарии

*ваши* кассеты (или пленки, или записи)

смысл такой: это влага, поднимающаяся вверх по полостям внутри стен (или как-то так). негативное явление.

PlayStation – это приставка, поэтому обычно это «она», а не «он» :)

см. блоки №№611-612

Хорошо бы перефразировать где-нибудь, например: «По-твоему, что я делаю?», «И чем же я занимаюсь?» и т.п.

из-за нарушения обмена кальция, или нехватки кальция [в организме]

с Жанет

имхо, лучше было бы «к волшебным» или «к сказочным».

figure-head – резная фигура, помещаемая над водорезом корабля.
вроде был специальный термин, но что-то не могу вспомнить, может и нет такого))

имхо, лучше будет «есть» :)

«поесть печени» или «есть печень»

«о его состоянии»

«mister» в данном случае не стоит переводить.

имхо, было было бы лучше: «разумеется».

>- Что?
имхо, было бы лучше: «да ну?!»

trots – понос. «бежал до туалета как ошпаренный» – и будет все пучком

у него.

Анджела и Грант Льюис (или Льюисы, хз).

Анджела Льюис

думаю, тут имеется в виду роман с ее мужем.