deadntbn: комментарии

high-risk – в данном случае выполняет роль определения.

reservation – резервирование, бронь.

>Ну, есть начальная стадия лейкемии
>и совсем скверная острая.
Дети так не говорят.

Предлагаю вариант попроще.

Тетка как бы полувопросительно говорит «Нет», можно перевести как «Значит, нет»?

Счас только пришло в голову: «И не хлопай тут своими тупыми тасманскими тарелками». Ну, как-нибудь так.

Америкос перепутал его, корейца, с китайцем – именно это вызвало негодование корейца. Так что, думаю, round-eyes – намек на различие европейцев/американцев и азиатов. То есть, азиаты для европейцев – «узкоглазые», а мы для них – с глазами-тарелками или как-то так.

Другой вариант: «А мне – мармелад».

Это одно предложение, сложноподчиненное. И не стоит его переводить, как два простых (или одно сложносочиненное). Имхо, фразы «Это что-то новенькое», произнесенной с удивлением, уже достаточно, для того чтобы передать смысл фразы из оригинала.

Какой еще «маМалад»? Это ошибка распознавания субтитров, очевидно же. В оригинале – мармелад.

Другой вариант: «к полудню», ибо by

Парень из службы по избавлению от термитов – думаю, идет речь именно об этом. Если что – исправьте, пожалуйста.

Ага. Тов. Поляев, очевидно, переводит без «картинки».