deadntbn: переводы

Matching Jack / Совместимость с Джеком

→Oh, they must have some great chats
about salt-resistent shampoo.
0 О, они, наверное, ведут интересные беседы
о шампунях, защищающих от солей.
→You must wake up
quite the authority on rising damp.
0 Вы, должно быть, стали настоящим экспертом
по "ползучей влаге".
→Yeah, we can get a lot of telescope
buiIt in two whole days.
0 За эти два дня мы можем построить
значительную часть телескопа.
→And first choice of DVDs.
0 И право первого выбора DVD-дисков.
→Do you know they get
their own PlayStation 3?
0 Ты знаешь, что таким тут дают
свою PlayStation?
→...talk to a kid sort of differently
around here 'cause they're gonna die.
0 люди здесь разговаривают совсем по-другому,
перестают командовать и все такое.
→You know, people, they...
they stop being bossy...
0 Знаешь, с детьми, которые вот-вот умрут...
→I'm zapping you dumb aliens
to make room for red cells!
0 Дурацкие пришельцы! Я вас всех уничтожу
ради красных кровяных клеток!
→Whatever it is, I'm here with you.
0 Что бы ни случилось, я тебя не брошу.
→Maybe you'll be crook for ages.
0 А может, станешь инвалидом на всю жизнь.
→Now, maybe you'll get better.
0 А теперь послушай. Может, ты выздоровеешь.
→Well, fluids are important.
0 Флюиды - действенная штука.
→Jasmine will taste no good at all.
0 Так что от жасмина никакого толку не будет.
→It's a south day.
0 Сегодня дует южный ветер.
→Well, fluids are important.
0 Флюиды никто не отменял.
→The flowers will make everything OK.
0 Цветы все исправят, да?
→This is what we've got...
0 Вот что мы имеем...
→We're looking for a...
That mixes...
0 Мы ищем...
Это подходит...
→Because what are we looking for?
That's it.
0 Ведь что мы ищем?
Вот что.
→Well, I mean, all those paint strippers
and flaking paint he used to roll in.
0 Я имею в виду эти его растворители и
засохшую краску, с которой [с которыми] он возился.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5652 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
322 версии перевода с общим рейтингом 5
72 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deadntbn личное сообщение