weblomaster: переводы

Futurama Season 7 part 2 (7ACV14 - 7ACV26) 2013 / Футурама, 7 сезон, вторая часть (7ACV14 - 7ACV26) 2013

→has collapsed us down
into two dimensions.
0 произошло релятивистское сжатие до двух измерений.
→It seems that colliding
at relativistic speed
0 Похоже из-за столкновения на околосветовой скорости
→I feel like I lost weight.
0 Я чувствую себя так, как будто потерял толщину.
→Why do I look like
a stupid cartoon character?
0 Почему я выгляжу как персонаж тупого мультика?
→(crying) I hope so.
0 (всплакнув) Я тоже.
→Screaming in agony.
0 продолжая кричать в агонии.
→they're alive
in some other dimension.
0 что они все еще живы в другом измерении
→No, no. I choose
to believe
0 Нет-нет. Я предпочитаю верить
→Do you think
they're... dead?
0 Ты думаешь они... погибли?
→Seriously, I have no idea.
0 Я действительно не знаю.
→Now who's in the lead?!
0 Ну, кто теперь лидирует?
→Hey, Professor, that
dimensional drift was hot!
0 Эй, Профессор, тот многомерный дрифт был так крут!
→Amazing!
0 Восхитительно!
→Well, let's break this ship in.
0 Хорошо, давайте прервемся на доставку этой коробки.
→which orbits an incredible
rainbow giant star.
0 расположенный на орбите неописуемо радужной гигантской звезды.
→This package is going
to Glorionimous 3,
0 Эту посылку нужно доставить на Прекраснимус 3,
→So, yo, you want to
hook up with our crew?
0 Так, йоу, ты хочешь зажигать с нашей тусой?
→it was what was left unsaid.
0 а то, что осталось несказанным.
→It wasn't what
he <i>said</i> that hurt,
0 Боль причиняет не то что он сказал,
→Again, no idea what that means.
0 Снова не понимаю о чем вы говорите.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5652 дня)
Деятельность:
712 версий перевода с общим рейтингом 36
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать weblomaster личное сообщение