hell_yeah11: переводы
Mildred Pierce / Милдред Пирс (2011)
→Just the same, there was none of this
stinginess when Father was doing the inviting.
stinginess when Father was doing the inviting.
0 Опять то же самое, ведь не было такой скупости, когда отец нас приглашал.
→And stop that silly
way of talking.
way of talking.
0 И прекрати разговаривать в таким глупым тоном.
→Very well, Mother.
It shall be as you say.
It shall be as you say.
0 Отлично, мама.
Пусть будет так, как ты скажешь.
Пусть будет так, как ты скажешь.
→I could tell by the
cheeky look on your face.
cheeky look on your face.
0 Я же вижу по твоему нахальному виду.
→You know you had no business
saying what you did.
saying what you did.
0 Ты знала, что не должна была этого говорить.
→Don't stand there and pretend
you don't know what I'm talking about.
you don't know what I'm talking about.
0 И не стой здесь, будто
не понимаешь о чем речь.
не понимаешь о чем речь.
→But, Mother, it's Father.
0 Но, Мам! Это отец.
→And hereafter,
I'll do the inviting.
I'll do the inviting.
0 И в будущем,
делай это только спросив меня.
делай это только спросив меня.
→I didn't know there
was any secret about it.
was any secret about it.
0 Я не знала, что ты там что-то скрываешь.
→Who asked you to go snooping
around my closet for liquor?
around my closet for liquor?
0 Кто тебя просил заглядывать в мой шкаф?
→Can I help you, Mother?
0 Мама, тебе помочь?
→I'm gonna drink!
I'm gonna drink!
I'm gonna drink!
0 Я буду пить!
Я буду пить!
Я буду пить!
→Drink, drink, drink!
Daddy's gonna drink!
Daddy's gonna drink!
0 Пить! Пить! Пить!
Папочка будет пить!
Папочка будет пить!
→Well, I might be able
to stand a drink.
to stand a drink.
0 Ну что ж, я не против.
→Yes, Daddy! We're going to have a drink!
We're going to get drunk!
We're going to get drunk!
0 Да, папочка! Мы выпьем!
Мы напьемся!
Мы напьемся!
→- Mother, would you like me to open the scotch?
- Scotch?
- Scotch?
0 - Мама, можно я открою виски?
- Виски?
- Виски?
→Aren't you terribly thirsty, Father?
0 Разве ты не хочешь пить, отец?
→- Hmm?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Ммм?
- Да.
- Да.
→Well, the bucket's in the garage, dear.
Let's show it to him later.
Let's show it to him later.
0 О, дорогая, ведерко в гараже.
Давай покажем его потом.
Давай покажем его потом.
→Grandpa got me a sand bucket.
It has a tiger and a clown.
It has a tiger and a clown.
0 Дедушка подарил мне ведерко для песка.
На нем тигр и клоун.
На нем тигр и клоун.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 апреля 2011 г. (5651 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1080 версий перевода
с общим рейтингом 43
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)