f1shb0ne: переводы

House M.D 5x22

→Looks like i can retire
as department figurehead.
−1 Выглядит так как будто я могу выйти как марионетка из отделения.
→Which actually would have
been way cooler.
−1 Что в действительности могло бы быть вариантом получше.
→that would have just
popped into my head.
0 это бы просто возникло в моей голове.
→See, if you hadn't been here,
0 Видишь, если бы тебя тут не было,
→are you going somewhere
with this, because this feels...
−2 Ты собираешься помочь мне сделать с этим что-нибудь потому что чувствется что это...
→By the power of greyskull, i...
−1 Силою бледноголового, я...
→Ever wonder what's happening
0 Всегда интересовало что случается
→this is why
we're rehearsing.
−1 Так вот для чего мы репетировали.
→and my lying to you
is just so yesterday.
−2 и я врущий тебе это так старо.
→Donovan ruled out
osmotic diuresis...
0 Донован исключил осмотический диурез...
→Foreman concurs.
0 Форман дал согласие.
→Quick, better mock someone.
0 Быстрее, лучше высмеять кого-нибудь
→I have been known to lie
to serve my own agenda.
0 Я был вынужден солгать во имя моего собственного плана.
→She loved cats.
1 Она любила кошек.
→Leading up to that,
he was 15 and 0.
0 Это привело к тому, что он был 15 и 0.
→I figured his balance was off
from diminished sensation.
0 Я понял его баланс нарушился начиная с уменьшения чувств восприятия
→but no masses
on or around the nerves.
0 но нет образований на или вокруг нервов.
→You think she can do
the broken cowboy?
0 Как ты думаешь она сможет сделать сломанного ковбоя?
→The wall of the fourth
ventricle changed.
0 Стенка четвертого желудочка изменилась
→Slight bowing in the wall
of the fourth ventricle.
0 Небольшой нарост на стенке четвертого желудочка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6428 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом −7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать f1shb0ne личное сообщение