Tre: переводы

Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12

→your bird-chirping clue was too vague.
0 твое щебетание птиц слишком расплывчатым.
→Shawn, I still can't believe
the police thought
0 Шон, я не могу поверить, что полиция посчитает
→Yeah. Chirping.
0 Да, щебетание птиц.
→Birds.
0 Птиц.
→Sounded like hundreds.
0 Звук сотен птиц.
→Lots of them.
0 Многих из них.
→And all I remember hearing is birds.
0 и услышал пение птичек.
→I was about to die,
0 Я был готов умереть,
→And reformed.
0 И исправился.
→I found Wicca.
0 Я искал Викки
→I get the hell outta there.
0 Я сразу смотался оттуда.
→Nothing happens.
0 Ничего не произошло.
→Then he pulls the trigger.
0 Потом он нажал на курок.
→Told me I had to pay for
killing those two firemen.
0 Сказал мне, что я должен заплатить за убийство тех 2 пожарных.
→Made me get on my knees.
0 Заставил меня встать на колени.
→Someone grabbed me outta my car.
0 Ктото обчистил мою машину.
→Somebody started hunting us down.
0 кто-то начал охотиться за нами.
→Ten years ago,
0 10 лет назад,
→Whoa, whoa, whoa, wait,
wait, wait, what guy?
0 Кто-кто? Подождите, подождите, подождите, какой парень?
→It must've been that guy.
0 Это должен быть тот парень.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tre личное сообщение