Sammam: переводы

Over there / Там

→Silly putty.
0 Шпатлёвка.
→You heard that, Spooky?
0 Слышал Спуки?
→And she misses you
and your daddy real bad.
0 Мама очень скучает по тебе и папе
→But in every other way, she's fine.
0 Но в остальном всё хорошо.
→that tastes like silly putty,
sweetheart.
0 которая на вкус как шпатлёвка,
милый
→and she's been eating food
0 и она ест пищу
→She's dirty and she smells bad
0 Она грязная и плохо пахнет
→Everybody's okay
and mommy's doing a good job so far.
0 Все в порядке и мама справляется.
→Mommy's at work and everything's fine.
0 Мама на работе и всё хорошо.
→Are you doing what daddy says, honey?
Are you being a good boy?
0 Ты слушаешь папу, милый?
Ты хорошо себя ведёшь?
→Spooky honey, this is mommy.
0 Спуки детка, это мама
→Thank you, Sir.
0 Спасибо сэр.
→So you just go on back there,
0 Так что, когда вернётесь,
→and get your men and women
a chance to send some messages home.
0 договорился чтоб ребята могли
отправить сообщения домой
→Wait is usually 2, 3 days
but I pulled some strings
0 Ждут обычно 2,3 дня но я потянул
за ниточки и
→Listen up. There's video e-mail
back by the satcom trucks.
0 Слушайте, связные машины возвращаются
с видеозаписью операции.
→Yes, Sir.
0 Да сэр
→Your people come through alright?
0 Вы как? Все целы?
→Sergeant.
0 Сержант
→Costing the lives of dozen of his men.
0 Ценой жизней своих людей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5651 день)
Деятельность:
740 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sammam личное сообщение