11 комментариев

не повреждение Лефорта,а перелом по Ле Фор(опять-таки,это правильно с точки зрения медицинской терминологии) и по-французски Le Fort читается как Ле Фор(«t» конце не читается)

бросит меня в эту машину.
Прим.:подчёркивание в ЭТУ машину помогает более чёткому восприятию смысла фразы.

лёгкая трещина на бугристости лучевой кости.

Прим.:radial tuberosity с точки зрения анатомии правильно переводится именно как «бугристость лучевой кости».

всё отлично,только я бы сказала не «возрастом»,а «в возрасте».

возможность того,что она окажется права,возрастает с каждым днём.

простите))

Регулировщики на шоссе?)))То же ДПС получатеся...

Итак,она не совершеннолетняя.

Энджела восстановит это.

Вежливость,благопристойность и хорошие манеры являются её спасением.

размахивать дубинкой.Но мне необходимо взглянуть на её рентгеновские снимки.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5649 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
325 версий перевода с общим рейтингом 41
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ortho личное сообщение