Romnet: комментарии

Не понимаю, что за билет... Думаю здесь нужен другой перевод.

Фамилию американского медика Robert Lefkowitz везде пишут Лефковиц. Как и у Говарда Воловица из ТБВ нет «т».

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Tell+me+about+it

shoot прил. в начало
сл. давай! (команда, приказ)

There we go! | g-sort
общ. Вот так! (напр., поправляя галстук или добавляя что-то недостающее ART Vancouver)

Упс, рано плюсанул. Один из вариантов Google Translate это «подожди» и он больше сюда подходит по смыслу, т.к. Роджеру надо было приклеить брови.

Тут имеется в виду «Головной офис» компании или все же отдел магазина «Домашний офис»?

эпизоД

К твоему – никакого. Комментарии общие для всех переводов. Он обращается к dart_wlad.

В переводах вроде обычно переводили как Новый Нью-Йорк. Ну и в Википедии так...

Я уж понял =)

Бес слез с коня :D

Ну блин, pardonte, не забывай пробелы -_-'

pardonte, норм, только поставь пробел перед дефисом. Будь вниматильнее, плиз ;)

Чтоб подходило к следующей реплике про избавление от кариеса.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kraft_dinner
Это макароны с сыром.

Пробел перед что забыли.

И не забываем, что Mkay = пнятно или пнятненько.

Все же Маки, а не Мэки. По произношению в оригинале + в статье на википедии Маки.

Давайте уже определимся как будем переводить текст спектакля? А то потом по всему тексту одно и то же.