Literal: переводы

Psychoville Season 2 / Психовиль 2 сезон

→David nibbles all the
breadcrumbs off, then I plop them
in a Marie Rose sauce.
0 Дэвид съедает с них все панировочные сухари, поэтому я обмакиваю их в соусе Мэри Роуз.
→I'm still rather full after
the first course, to be honest.
0 Честно говоря, я плотно поел после первого курса.
→In with the plums.
0 Вместе с этими сливами.
→After the war, I settled down with
a little Wren I'd met in Weston.
0 После войны, я поселился с коротышкой Рен, с которым встретился в Вестоне.
→Bacon radio?
0 Беконное радио?
→We'll have a go
at that zigzag lady.
0 Мы покажем трюк с разрезанием.
→I'm normally tucked up.
You all right getting back in?
0 Обычно я раньше возвращаюсь.
Доберешься сама?
→It's late for me, is this.
0 Уже поздновато для меня.
→What's going on? Who's got what?
0 Что происходит? Кто что получил?
→You have the pear
and I'll have the rest.
0 У тебя есть груша, а я могу присесть.
→Nothing rhymes with that,
just give her a pear.
0 Ничего не рифмуется с этим, просто дай ей грушу.
→I've seen him getting ready.
Talk about red raw stump.
0 Похоже все готово.
→All right. He's on in a minute.
0 Хорошо. Это займет всего лишь минутку.
→I need it back.
I only say that as part of the act.
Get the stripper on!
0 Верните ее обратно.
Я сказал так только , ради представления.
→Can I have it back, actually?
0 Вообще то, могу я получить ее обратно?
→Here, have this one.
0 Подержите это.
→and I'll send David out shortly
to circulate with the crudities.
0 Я пошлю Дэвида накрывать на стол.
→I should take this off, actually,
could have my eye out.
0 Мне нужно перевести дух, кстати, что-то мне мешает.
→if you could do the bins for me,
David.
0 и если бы ты вынес корзину, ради меня, Дэвид.
→Mum! ♪ ..Better than
all the rest... ♪
0 Мам!
♪ лучше всех остальных ♪
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2011 г. (5651 день)
Деятельность:
1069 версий перевода с общим рейтингом 66
83 комментария
Карма: 17 (оценок: 25)
Написать Literal личное сообщение