Erty: комментарии

Исправлено.

Сегодняшние новости включают в себя любопытный случай «жизни, которая подражает искусству» (1).

1. Термин, популяризованный Оскаром Уайльдом.

Насколько я понимаю, там идет речь про то, что он стал редко видеться с друзьями. Тогда перевод будет примерно таким: «Думаю, это что-то вроде сознательного одиночества.»
Но вообще х.з.

Википедия говорит, что это: Ассистент (от лат. assistens — помогающий) — начальная преподавательская должность в вузах. Соответствует должности дореволюционной России адъюнкт-профессор (ассистент-профессор). Часто эта должность совмещается с учёбой в аспирантуре. //Насчет класса, наш сестролюб – скорее всего магистр, поэтому тут имелась в виду учебная группа, либо даже курс.

Надо как-то пояснить читателям, что тут он начинает отвечать на вопросы. Конечно, это становится понятно из контекста, но вносит некоторое неудобство. В других постах я оставлял поле цитата.

Я бы оставил оригинальное описание. В конце концов, все в курсе, что это США.