Guria: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6427 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Кажется здесь в оригинале присутствует тавтология (идентификаторы должны использовать идентификаторы). Немного перефразировал.
Возможно мой вариант не шибко согласован. Может кто придумает лучше?
form feed character – надеюсь мой перевод «символ подачи бланка» достаточно корректен.
parentheses, brackets and braces – порадовал вариант переводчика Гугл: «скобки, скобки и скобки» :-)
Позволил себе лёгкую отсебятину при переводе.
Не откажусь от корректировки (а точнее установки) пунктуации в моём переводе
illegally – хотелось бы подобрать другой перевод, нежели «незаконно»
8-space tabs – это табуляции, якобы равные 8-ми пробелам или отступ из 8-ми пробелов? Есть разбирающиеся в истории вопроса?
(in true XP style). – интересно, что за XP стиль здесь имелся ввиду.
Рекомендую всё же переводить имя как Гвидо. Вроде как устоявшееся написание его имени.