qqqq1961: комментарии

Мэл тоже гуманоид, а не всего лишь.

back-seat driver = запасной пилот, пассажир для балласта.
При чем тут автостопшик?

Ловите меня!

behind – позади, но не под. Он вроде не прятался под стол. Или прятался?

все же дыра, это когда рваные края или неровная форма, а тут все красиво. Может быть лучше: За дверью телепортера?

stuff Здесь «дурацкий»

может лучше «ты»?

про задницу вроде грубовато здесь. может быть еще что то предложите?

Бесильня однозначно. Я думал – поправлю потом. Но Координатор закрыл перевод без предупреждения переводчиков и опубликовал, потом снова открыл.

все же у него голова НЕ болит, он просто спал, прислонившись к стене лицом и отлежал лицо.

пароль-отзыв

тут че то сумбурно

или сепулить запрещено? как лучше звучит?

может быть лучше пан?

яЙцам

I couldn't have done this left handed! – я не мог сделать этого левыми руками?
пока был левшой?

и делают все ПРАВИЛЬНО, как они считают, хотя и лишают бедного старикашку руки...

они же возвращают всё в зад

так что насчет Пана вместо Господина и Мэла вместо Мела?

ну ИМХО не все же нужно буквально переводить, нужно чтоб гладенько на русском, чтоб быстро читалось, чтоб ближе к стилю Лема...