pfqrf: переводы

Castle, S04E20 / Castle, S04E20 - The Limey

→No call.
1 Не было звонка.
→who had a line
on those stingers.
0 кто был связан с теми стингерами.
→And where does this
leave Wyndham?
0 И что ожидает Уиндхема?
→we could risk
an international incident.
0 это может спровоцировать
международный инциндент.
→If the NYPD tries to open up
a British diplomatic pouch,
0 Если полиция Нью Йорка
попытается вскрыть диппочту,
→Finding out what's in that pouch
could tell us who killed Naomi.
0 Если выясним, что в той посылке,
можем узнать, кто убил Наоми.
→Getting thrown out of here
once already wasn't enough
for you people?
0 Однажды вас уже отсюда выпроводили,
вам этого не достаточно?
→is at the airport right now?
0 в аэропоту сейчас?
→You mean to say,
one of those pouches
0 Ты хочешь сказать,
что одна из этих посылок
→In fact, one of them is listed as being
in J.F.K.'s secure baggage area.
0 Фактически, в списке отмечено, что одна из них
в хранилище багажа в аэропорте Кеннеди.
→were flown from here to Uganda.
0 улетели отсюда в Уганду.
→Ten other pouches,
all the same weight,
0 Десять других посылок того же веса
→I just combed through airline
waybills from the past year.
0 Я прошерстил накладные
авиакомпании за последний год.
→about once a month.
0 примерно раз в месяц.
→Whatever's being
shipped, it's being sent out
0 Что бы ни было отправлялось,
это отправляется
→or as big as a cargo container.
0 так и большой, как грузовой контейнер.
→Well, a diplomatic pouch
can be as small as an envelope
0 Ну, дипломатическая почта может
быть как маленькой, как конверт,
→Well, that's awfully heavy
for a pouch.
0 Ну, это тяжеловато для посылки.
→Uh, just that it weighed
200 pounds.
0 Только то, что это весит 90 килограмм.
→Any idea of what
was being shipped?
0 Есть идеи, что было отправлено?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2011 г. (5651 день) по приглашению even
Деятельность:
110307 версий перевода с общим рейтингом 2248
8353 комментария
Карма: 50 (оценок: 56)
Написать pfqrf личное сообщение