Cath219: переводы
Lie to me / Теория лжи
→We need to confront him with her family.
1 Нужно поставить его лицом к лицу с ее семьей.
→What circumstances?
0 Каких условиях?
→under the right circumstances.
0 в правильных условиях.
→The definition of circumstantial.
−1 Значит - косвенное участие.
→he knew those women were gonna commit suicide.
0 он знал, что эти женщины собирались совершить самоубийство.
→We'd have to be able to prove
1 Мы должны быть готовы доказать, что
→After their babies, they were thrown out onto the streets,
0 Они были выброшены на улицу вслед за своими детьми,
→You didn't have to.
1 Вам и не нужно было.
→You did good in there, Rohit.
0 Ты хорошо постарался, Рохит.
→I mean, what is she, some sort of sociopath with no conscience?
−1 Я имею в виду, она что,какой-то социопат,лишенный рассудка?
→we were persecuting your family.
0 мы преследовали вашу семью.
→Then we listen to him lie.
0 Тогда мы посмотрим, как он лжет.
→he steals it, and then they act like we are persecuting him.
0 крадет их,а они ведут себя так, будто мы его преследуем.
→This pompous douchebag flies around the country
1 Этот помпезный придурок летает по стране
→I'm sure you're upset he lied to you, too.
0 Уверена вы тоже расстроены, что он лгал вам.
→for this country's problems.
0 за все проблемы этой страны.
→It's sad how my father's become the scapegoat
0 Печально, что моего отца сделали козлом отпущения
→They didn't know to look for microexpressions then.
0 Они тогда не догадывались следить за микровыражениями.
→Well, she got a pass home for the weekend and killed herself.
0 Ну, ее отпустили домой на выходные и она покончила с собой.
→Well, I... I hope they didn't let that woman off the psych ward.
0 Что ж,я...я надеюсь,что они не выпустили эту женщину из-под психиатрической опеки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6429 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)