Cath219: переводы

Bones.s4e18.The.Doctor.in.the.Den / Кости.4х18

→The only people who don't mind
have just given up.
0 Единственные, кого это не беспокоит просто сдались.
→That is not strictly...
0 Это не слишком...
→I still carry him with me.
0 Он все еще в моем сердце.
→Yeah.
0 Да.
→So he stood up for you,
even though
he might lose his job?
0 Итак, он заступался за тебя, даже не смотря на то,что мог потерять работу?
→I had to get away
from her to be
the kind of doctor I wanted to be.
0 я должен уйти от нее, чтобы стать таким доктором,каким я хотел бы быть.
→And Dr. Welton,
he understood that
0 И доктор Вэлтон понял ,что
→To get away from my mother.
0 Чтобы не зависеть от моей матери.
→Now, why would you do
something like that?
0 Теперь, зачем тебе делать нечто подобное?
→I begged Dr. Welton
to reject me.
0 Я умолял доктора Вэлтона срезать меня.
→I didn't even
want the residency.
0 Я даже не хотел в ординатуру.
→then they'd be covered
in blood themselves.
0 он сам испачкался бы в крови.
→If somebody tried
to stop the bleeding,
0 Если бы кто-то попытался остановить кровотечение,
→Take my clothes.
0 Возьмите мою одежду.
→I just wanted to find out
how you were doing.
0 Я просто хотела узнать как ты.
→Aren't you supposed to be
finding out
who did this to my dad?
0 Разве ты не должна сейчас искать того,кто сделал это с моим отцом?
→You can run
all the tests you want.
1 Вы можете провести все тесты, какие захотите.
→Oh, perhaps that's why you're
always making him leave.
0 О, возможно поэтому ты всегда заставляешь его уходить.
→He does have a terrific ass.
0 У него действительно потрясающая задница.
→I'm going to go, now.
0 Я пойду, пожалуй.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cath219 личное сообщение