ser3141: комментарии
426 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2011 г. (5648 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25051 версия перевода
с общим рейтингом 933
565 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)

Сама она? Просто она.
Гораздо лучше. Продолжат бороться дальше... – мой вариант конца предложения.
Бобби почти завалила миссию? У автора совсем другое.
А ледовоз, газовоз, водовоз, к примеру. Я ростом не вышел придумывать слова.
Это не из ислама?
камневоз, если почтенная публика не возражает.
Самый главный примет решение.
кооператив газодобытчиков на спутниках Юпитера
Ничего пацан, но разговоры после перепихона – это точно не его.
Проще может быть и крепче. С возрастом люди достаточно часто становятся циниками.
Она профессор физики в возрасте и подпольщик со стажем и «зону топтала», поэтому я думаю что – нибудь покрепче было бы в тему.
Если источник энергии Лаконии основан на антивеществе, это многое объясняет.
Посткоитальные беседы? Может попроще?
Похоже на термоядерный реактор – реакция синтеза происходит внутри магнитной ловушки, потому что нет материалов, выдерживающих такие температуры. Так правильней.
В этом абзаце речь идет о материальном снабжении подполья. Поэтому надо это надо явно указать, например: «Снабжение подполья и в лучшие времена...». А то можно подумать, что подпольщики распускают сопли.
По моему мнению, лучше «разорвало на спагетти» или «разорвало на атомы», чем ваш вариант.
безопасники само слово смущает, слабое, корявое. церберы Лаконии, силовики Лаконии и так далее. Но решать не мне.
безопасники Лаконии? Мой вариант: силы(службы) безопасности Лаконии.
вместо две декады два десятилетия в последнем предложении.
Диаграмму Венна надо убрать, зачем здесь специфический термин.