ser3141: переводы

Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)

→just spotted the
Phoenix convoy.
0 сейчас засек
конвой Феникса.
→A dozen vehicles,
at least a hundred men.
0 Дюжина машин,
не меньше сотни людей.
→Which way they heading?
−1 Каким путем они направились?
→end up in the Badlands?
0 оказался в Бэдлэндс?
→How the hell did a ship
from any century
0 Каким дьяволом корабль
из другого века
→18th century, from
the looks of it.
0 18 век, на мой взгляд.
→Those bastards left
a lot of scars.
0 Эти ублюдки, уходя
все поломали.
→It's good to be home.
0 Как хорошо быть дома.
→and rolled out 15 minutes ago.
0 и укатились отсюда 15 минут назад.
→Phoenix picked up
their operation
0 Феникс свернул свою
деятельность
→We now have a
two-way pipeline
0 Мы сейчас имеем
трубопровод, работающий в обоих направлениях
→I switched out your
antihistamine.
−1 Я спрячу ваш антигистамин.
→so we can mine it unobstructed.
−1 мы сможем обустроит ее.
→of all foliage and wildlife,
0 от всей листвы и дикой жизни,
→And boom, the blast will strip
the entire valley
0 И бум, взрывная волна
очистит нетронутую долину
→Detonate from this ridge.
0 Детонировать с этой гряды.
→Plant the charge
about ten klicks in.
0 Установить заряд
в десяти километрах.
→Carnotaurs... they got
Bailey and Gonzalez.
0 Карнозавры... это были
Бэйли и Гонзалес.
→Corporal?
0 Капрал?
→It's the prow of a ship.
0 Это нос судна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2011 г. (5650 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25051 версия перевода с общим рейтингом 933
565 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать ser3141 личное сообщение