ser3141: переводы

Arrow / Стрела

→I went outside to ask for a light and
they were both dead in the squad car.
0 Я вышел на улицу попросить огня,
они были мертвые в патрульной машине.
→Daddy! Oh, thank God.
1 - Папа!
- Слава Богу.
→but there was one thing that
I thought about every day.
2 но была одна мысль, которая посещала
каждый день.
→I haven't really had
time to redecorate.
0 У меня действительно не было времени
на ремонт.
→This place hasn't changed
in five years.
0 Это место не изменилось
за пять лет.
→I don't get paid enough
to have arrows shot at me.
0 Я получаю недостаточно,
чтобы в меня стреляли.
→For which you're paid
a lot of money.
0 За это вы получаете
много денег.
→You smuggle drugs,
I let you use my port.
0 Вы занимаетесь контрабандой наркотиков.
Я позволяю вам использовать свой порт.
→And you've made them angry.
0 И ты их разозлила
→These people, they are more dangerous
than you are willing to admit.
0 Эти люди, они более опасны,
чем ты готова признать.
→The knife.
0 Нож.
→You stay away from Laurel,
0 Держись подальше от Лоурел,
→It seems like whenever you're with
one of my daughters, people die.
0 Похоже, что когда вы рядом с одной из
моих дочерей, гибнут люди.
→No, your job is protecting him.
0 Нет, твоя работа защищать его.
→This is why it's a good
idea to have a bodyguard.
0 Вот почему это хорошая идея
иметь телохранителя.
→There's someone
on the fire escape.
0 Там кто - то на пожарной лестнице.
→for the applied
sciences division,
0 для нужд научного подразделения,
→The company's about to
break ground on a new site
0 Компания хочет взять
землю для нового здания
→I served three tours
in Afghanistan, Mr. Queen.
0 У меня три командировки
в Афганистан, мистер Куин.
→Can we do that
tomorrow? Please?
0 Могли бы мы это сделать
завтра? Пожалуйста?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2011 г. (5649 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25051 версия перевода с общим рейтингом 933
565 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать ser3141 личное сообщение