ser3141: переводы
James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7)
→It was unmistakably a Martian destroyer. And it was like nothing she’d ever seen before.
0 Это точно был марсианский эсминец. И это было то, что она никогда раньше не видела.
→Naomi would understand, even if the others didn’t. She knew him well enough to follow his mind without so much as a question. There were two ways to hide something. Either put it where no one could see it or leave it in plain sight with a thousand others just like it. If the alarm went off in the secure room, that would mean one thing. If a bunch of alarms went off all through the engineering and dock levels, and it was only one, maybe the guards had panicked. It would just be more noise in the chaos. Unremarkable.
0 Наоми поймет, даже если другие не поймут. Она знала его достаточно хорошо, чтобы следить за ним без вопросов. Было два способа скрыть что-то. Или положите это туда, где никто не мог это увидеть или оставить на виду с рядом с тысячей таких же. Если бы контрольный сигнал погас в защищенной комнате, это означало бы только одно. Если бы на всех уровнях инженерной и док палуб сработало бы множество тревог, и в защищенной комнате было всего лишь одно, возможно, охранники запаниковали. Было бы больше шума в хаосе. Ничем не примечательный сигнал.
→She wanted to say something comforting, but she couldn’t bring herself to lie. The best she could think of was to change the subject.
0 Ей хотелось сказать что-то успокаивающее, но она не могла заставить себя лгать. Самое лучшее, что она могла придумать, это изменить тему.
→There were so many families, so many crews, parents and children, lovers and friends, whose lives had been changed past recognition since Laconia gate had opened. It wasn’t just her and the Roci crew. It wasn’t just Saba. Everyone was dancing on this same landslide, and no one knew how to make it end well.
0 Было так много семей, столько экипажей, родителей и детей, любовников и друзей, чья жизнь изменилась после того, как открылись ворота Лаконии. Это не только она и команда "Роcи". Это не просто Саба. Все танцевали на этом же оползне, и никто не знал, как это сделать хорошо.
→The arboretum was a restricted-access zone. Some of the trees were experimental, and being in a high-traffic area would have affected the data. But one person or a handful? That was within tolerance. It was warm there, the air thick with moisture and the novelty of oxygen that had just been breathed out by another living thing. It was a strange place, exotic and surreal. Like something out of a child’s fantasy.
0 Дендрарий был зоной ограниченного доступа. Некоторые из деревьев были экспериментальными, и попадание в зону большого количества людей повлияло бы на результаты. Но один человек или горстка? Это было в пределах погрешности. Там было тепло, воздух с влажностью и новизной кислорода, который только что был выработан другим живым существом. Это было странное место, экзотическое и сюрреалистичное. Как что-то из фантазии ребенка.
→Two hours and an O2 bottle change later, they floated near the massive Medina comm array. A bewildering cluster of antennae, dishes, and radio broadcast towers, and at its heart sat a laser powerful enough to send messages back to Earth from a hundred light-years away. It had never been used.
0 Спустя два часа и заменив кислородные баллоны, они оказались возле огромного коммутационного массива Медины. Удивительный кластер антенн, тарелок и радиопередающих башен, и в его сердце находился лазер, достаточно мощный, чтобы отправлять сообщения обратно на Землю на расстоянии сто световых лет. Он никогда не использовался.
→On the best days, house arrest was almost like an enforced vacation. For the first time in her adult life, she had no responsibilities. No long-term political aspirations to cultivate and attend to. No journalists or administrators or officials to spar with. The problems of who passed through which gate, of what artifacts were banned and which were taxed, of how to balance the needs of the colony worlds, all belonged to someone else now. Except for Saba’s absence, it was the life she’d imagined retiring to when her term was complete.
0 В лучшие дни домашний арест был почти как принудительный отпуск. Впервые в своей взрослой жизни она не имела никаких обязанностей. Нет долгосрочных политических стремлений к совершенствованию и поддержке. Никаких журналистов или администраторов или должностных лиц не разрешалось. Проблемы того, кто проходил и через какие ворота, какие артефакты были запрещены и что облагалось налогом, о том, как сбалансировать потребности колониальных миров, теперь принадлежали кому-то другому. За исключением отсутствия Сабы, это была жизнь, которую она представляла себе на пенсии, когда ее срок завершится.
→On the worst days, her rooms were a box of crushing depression and failure, and death would be the only release.
0 В худшие дни ее комнаты были камерой разрушительной депрессии и неудачи, и смерть была единственным выходом.
→She’d chosen.
0 Она выбрала.
→Holden laughed, but there was no mirth in it. Duarte knew he hadn’t reached the man. That was disappointing.
0 Холден засмеялся, но в нем не было веселья. Дуарте знал, что он не достучался до этого человека. Это было неутешительно.
→Whistling past the graveyard. Earth was celebrating a huge milestone in its history, and that was maybe the third most important thing on her agenda. But how do you tell a planet that history has passed it by? Better to nod and smile, enjoy the moment and the champagne. Once this was over, she’d have to get back to work.
0 Пир во время чумы. Земля знаменует собой огромную веху в своей истории, и это, возможно, было третье по значимости событие от начала веков. Но как вы скажете планете, что история прошла мимо нее? Лучше кивать и улыбаться, наслаждаться моментом и шампанским. Как только это закончится, ей придется вернуться на работу.
→Some sins carried their own punishment. Sometimes redemption meant carrying the past with you forever. She’d gotten used to that over the years, but it was still pretty fucking inconvenient.
0 Некоторые грехи несли свое наказание. Иногда искупление означало бесконечное продолжение прошлого. На протяжении многих лет она привыкла к этому, но это все еще было довольно сложно.
→I have killed. But I am not a killer.
0 Я убила. Но я не убийца.
→The underground had caught him unprepared. To give them their due, he’d underestimated their coordination and their numbers and their will. He had been told that the Belters of the old regime had a culture of violent resistance. After the sabotage of the oxygen tank, he had thought he understood what that meant, but he hadn’t appreciated the depth of it until now.
0 Подполье поймало его неподготовленным. Надо отдать им должное, он недооценил их координацию, их численность и их волю. Ему сказали, что у поясников старого режима была культура насильственного сопротивления. После саботажа кислородного резервуара он подумал, что он понимает, что это значит, но до сих пор он не оценил его глубину.
→There is nothing else. No way forward. Her fight was over. If there was any hope to stand against this empire, it was someplace else now.
0 Больше ничего. Нет пути вперед. Ее бой закончился. Если бы была какая-то надежда противостоять этой империи, это было не здесь.
→A sickly calm washed over her. This was what it felt like to see death. To know that the worst was coming, and there was nothing she could do to turn it aside.
0 Ледяное спокойствие омывало ее. Это было похоже на смерть. Знать, что наступает самое страшное, и она не могла ничего сделать, чтобы изменить это.
→Singh felt a chill in his heart. The calmness and innocence of the way Holden said the words was deeper than any threat.
0 Сингх почувствовал холод в его сердце. Спокойствие и невинность того, как Холден произнес эти слова были страшней любой угрозы.
→Everywhere else was where the trouble came.
0 Всюду в другом месте была беда.
→A tear tracked down her cheek, and he felt his own eyes stinging.
0 Слеза потекла по ее щеке, и он почувствовал, как его собственные глаза покалывают.
→Only they weren’t on the Roci now. And that, so far as he could see it, was more than half of the problem. Not the whole problem. But more than half.
0 Только сейчас они не были на "Роси". И это, насколько он мог видеть, было больше половины проблемы. Не вся проблема. Но больше половины.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2011 г. (5649 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25051 версия перевода
с общим рейтингом 933
565 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)