Darcy: переводы

Les Secrets de El Internado / Секреты Интерната Черная Лагуна

→Que t'ont-ils fait ?
1 Что они с тобой сделали?
→Je l'ai fait.
0 Я это сделала.
→A cet instant,
j'ai retrouvé l'envie de vivre.
1 В тот момент
ко мне вернулась воля к жизни.
→Je t'avais dit que
je tiendrais ma promesse.
0 Я же сказал,
что сдержу обещание.
→Sans avoir de liberté.
0 лишенной свободы
→Séparée de mes enfants.
1 которую разлучили с детьми.
→Non, par pitié!
0 Нет, сжалься!
→Ou est-il, s'il te plaît ?
0 Где он, прошу тебя?
→Une seule personne semblait
comprendre ma situation.
0 Только один человек, казалось,
понял мое положение.
→Qu'allez-vous faire d'elle ?
Ce n'est plus ton affaire
0 - Что вы с ней сделаете?
- Это не твое дело.
→Je suis tombée aux mains
de nouveaux geôliers.
0 Я попала в руки
новых тюремщиков.
→Je sais pas très bien.
0 Я точно не знаю.
→Laisser mon fils flotter sur la rivière
a été l'acte plus dur de ma vie.
0 Оставить моего сына, плывушим по реке
было самым тяжелым в жизни
→et une chance minime.
0 и минимальным шансом.
→Mais je devais choisir
entre une mort certaine...
0 Но мне пришлось выбрать
между верной смертью
→Ne pleure pas, mon bebe.
0 Не плачь, малыш.
→Pourquoi lavez-vous pris ?
Que lui avez-vous fait ?
1 Зачем вы его брали?
Что вы с ним сделали?
→Ton fils est malade.
0 Твой сын болен.
→un ingrédient dans
les expériences de mon père.
1 одного из элементов в
опытах моего отца.
→Je ne pouvais donc permettre
qu 'il fasse de même avec mon fils.
0 Я не могла допустить, чтобы
то же самое он сделал с моим сыном.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2011 г. (5650 дней)
Деятельность:
1177 версий перевода с общим рейтингом 58
181 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Darcy личное сообщение