KindDragon: переводы
HALF-LIFE / Black Mesa
→Extreme danger, all turret defense systems activated, sector D.
0 Критическая опасность, все системы защиты турелями активированы, сектор D.
→Good morning and welcome to the Black Mesa Transit System. This automated train is provided for the security and convenience of employees of the Black Mesa Research Facility personnel. Please feel free to move about the train or simply sit back and enjoy the ride.
4 Доброе утро! Добро пожаловать в транспортную систему «Чёрной Мезы». Этот поезд предоставлен для безопасности и удобства сотрудников исследовательского центра. Пожалуйста, чувствуйте себя свободно, передвигаясь по поезду, или просто сядьте и наслаждайтесь поездкой.
→The time is 8:47 a.m. Current topside temperature is 93 degrees, with an estimated high of one hundred and five. The Black Mesa compound is maintained at a pleasant 68 degrees at all times.
2 Время 8 часов 47 минут. Температура вне комплекса 34 градуса по Цельсию, с ожидаемым увеличением до 41 градусов. В комплексе «Чёрная Меза» всё время поддерживается комфортная температура - 20 градусов.
→Emergency containment door disengaged.
0 Дверь сдерживания в аварийных ситуация отключена.
→Emergency containment door engaged.
0 Дверь сдерживания в аварийных ситуация активирована.
→Chemical leak containment door, open.
0 Дверь сдерживания химических утечек открыта.
→Chemical leak containment door activated.
0 Дверь сдерживания химических утечек активирована.
→Radiation containment door, open.
0 Дверь радиационного сдерживания открыта.
→Radiation containment door activated.
0 Дверь радиационного сдерживания активирована.
→Fire containment door, open.
0 Дверь локализации пожара открыта.
→Fire containment door is down.
0 Дверь локализации пожара неисправна.
→Gordon, all science personnel will be terminated until you surrender.
0 Гордон, все научные сотрудники будут уничтожаться, пока вы не сдадитесь.
→Hostile alien breach, topside checkpoint alpha, checkpoint delta.
0 Враждебное проникновение, верхняя контрольная точка альфа, контрольная точка дельта.
→Secure override accepted.
0 Новые настройки безопасности приняты.
→Door security disengaged.
0 Система безопасности двери отключена.
→Danger, base defense turret system may power up.
1 Опасность, система оборонительных турелей базы может быть включена.
→Danger, turret perimeter defense system armed.
0 Опасность, турели периметра системы защиты вооружены.
→Extreme hazard, nearest defense system engaged.
0 Критическая опасность, ближайшая защитная система активирована.
→No personnel permitted in maintenance area.
0 Не допускается персонал в зоне обслуживания.
→Maintenance area door open.
0 Зона обслуживания - дверь открыта.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2008 г.
(6605 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)