KindDragon: переводы

Eli Stone 1st Season / Элай Стоун 1ый сезон

→You seem so innocent at work,but you are all kinds
of naughty underneath your white coat,aren't you?
0 Ты кажешься таким невинным за работой, но ты был таким
шаловливым под твоим покрывалом, неправда ли?
→You seem so innocent at work,but you are all kinds
of naughty underneath your white coat,aren't you?
0 Ты кажешься таким невинным за работой, но ты был таким
шаловливым под твоим покрывалом, неправда ли?
→oh,that makes one of us.
0 О-о, это делала один из нас.
→I get it.
0 Я поняла.
→Rounds?
0 Патрон?
→You have rounds in an hour.
0 У тебя был патрон в час.
→you didn't have anthing to drink last night
0 Ты ничего не пил вчера вечером.
→why I didn't cut myself off
before incurring brain damage?
0 почему не отрубился до того
как нанёс себе повреждения мозга?
→You banged the headboard
pretty hard that one time.
0 Ты сильно ударился
об спинку кровати.
→Oh,god,I loved that place.
0 О, боже! Я люблю это место.
→"objects in the mirror are
handsomer than they appear."
0 "Объекты в зеркале красивее
чем они кажутся".
→I looked in the
mirror,and I saw your face.
0 Я смотрел в зеркало
и видел твоё лицо.
→I'm gonna have a quick shower.
0 Я хочу быстро принять душ.
→Why don't you take an aspirin?
0 Почему ты не примешь аспирин?
→And then I'm gonna let
you buy me breakfast.
0 и потом я позволю тебе
купить мне завтрак.
→I was you.
0 Я был вам.
→Dr. Stone.
0 Доктор Стоун
→You just remind me wh-- what exactly
I had to drink last night,and...
0 Ты просто напомни что именно
я пил вчера вечером, и...
→Maybe you have a concussion.
Let me take a look.
0 Может быть, у тебя сотрясение мозга.
Дай мне взглянуть.
→- I know how hard this is- -
you can't even begin to know!
0 - Я знаю как это трудно...
- Ты даже не можешь представить как!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать KindDragon личное сообщение