MisterBug: комментарии

Вам не кажется, что коли тут говорилось бы о плясуне, то вместо dance было dancer?

Не против, если я занесу? Редактура действительно затянулась.

Может быть, так: Да о нас балладу могут сложить?

«Что ж»?

Соблюдайте форматирование и элементарную компьютерную грамотность! Пробел после запятой. А не то не слишком эстетично смотрится)

Может быть, заменить «девственниц» пресловутыми «девами»?

На грамотность перевод претендует? Если да, то стоило бы поставить запятую в обращении.

Мне кажется, нарочито грубый тон будет как раз кстати. У слова cunt несколько иной эмоциональный оттенок.

Вероятно, что так. До сих пор сомневался в правильности данной реплики. Теперь вы развеяли мои сомнения) спасибо.
Просто я подумал, что фраза звучит как «они не говорят, каким дерьмом они являются».

Спасибо.

Коли автор не желает поправлять – внесу свою лепту.

Предложили бы альтернативу, прежде чем минусовать.

К чему переходить на личности? Безобидная опечатка.

Следует обратить внимание на предыдущую реплику, прежде чем переводит.

Ох уж эти местоимения.

Я так и не понял: это имя или национальность?

Мне кажется, звучит несколько благозвучнее в контексте языка.

Да, спасибо, с утра стоит на закачке: скоростей нет)

Да, наверняка. Затруднительно переводить, не имея под рукой непосредственно самой серии.