Lirna: комментарии

Я, может, к неправильным сабам привыкла, но мне нравится, когда перевод настолько близок к оригиналу, насколько возможно. Потерянные слова и перевод по типу «смысл своими словами» присущи озвучке, за что я её и не люблю.

Интересно, однако)
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_671

Т.е. сейчас и падеж неправильный, и читается не-легче?)

«Червячок» читается легче, чем «червячка»?)

Исправила, спасибо) Так более уважительно будет, пожалуй.

Поддерживаю. После коммента bakT3RiO тоже подправила)

Okay...

Без обид, конечно) Я в шутку)

Из-за чего?)

Okay...

Там это «boy» настолько плохо слышно, что я решила пропустить. Тем более, смысловой нагрузки вообще никакой.

«Гусеничный я даун!» Ну а что, очень даже) По серии вписывается? :D

В общем, еще вариант) вообще не по оригиналу, по сути)

Ноооуууу)

Например, человек знает слова «me» и «down», вот и переводит одно слово) так что не вру)
Либо встроенный переводчик, когда курсором наводишь на слово – и показывается перевод.

Так это ж сабы, читается-то быстро, произносить не надо)
В предыдущей серии это же слово ведь везде?

это гугл, проверено)

В общем, мой вариант -- как-то так)
Скажем так, собрала по кусочкам из уже существующих самый оптимальный, имхо)

Было бы весело, если бы не было так грустно..)
Ведь такие переводы, если вовремя не успеть, и забирают

Да он у нас с прошлой серии еще Хавьер..)

Я сегодня, к сожалению, не успею до наступления 100% как-то вникнуть в перевод...