Lirna: комментарии

Ock, «разве» без мягкого знака пишется.

elenjtevi, время глаголов не забываем смотреть – здесь прошедшее.

Ock, на будущее – после «то есть» запятая не ставится.

Привет!) Отлично! Опечаточку поправила только)

Надо что-то короткое придумать. А то перевод в два раза длиннее оригинала.

Глянула, добавила) вероятно, и третий тоже может не понравиться)

Хорошо) вот и закончили)

Если так?

О, и здесь есть эта штука с «bump in the night».

Да у меня тоже котелок уже не варит))

things that go bump in the night --- used to describe anything unknown that might be frightening, especially a noise

Начало где-то на 07:15.649 надо сделать, а в остальном замечательно, спасибо)

Может быть, добавить титр выше – с сообщением на телефоне?

Хотя да, наверно, так правильнее будет.

Как я поняла, она специально укоротила его имя, нет?
Я дальше серию пока не видела, используется сокращенное или нет снова.

Так – хорошо.

Может быть, как-то так)

Но вот вроде как, если в новом абзаце начинается новая фраза, то диалог оформляется полностью. А если идёт продолжение предложения из предыдущего титра, то тогда без тире.

На будущее: «иметь в виду» пишется в три слова.

Так ты же модератор, правь, не стесняйся ;)