Lirna: комментарии

Спасибо за новость! Это, честно, радует и успокаивает) Потому что руки и глаза до просмотра у меня так и не дошли еще.

Ладно, убрала от греха подальше...
Но переводик в этот раз будет не ахти, времени редактировать нет(( Ни у тебя, ни у меня. Жаль.

Я вообще на 15 минуток забежала, пока обедала. Тоже не до сабов сегодня.

Теперь дошло)) Спасибо!
Даже позволила себе свой вариант..)

В оригинале так и есть «You don't understand», да? Сейчас исправлю тогда)
Кстати, надо отметить, оригинальные сабы на отлично сделаны. Видимо, поэтому их задерживают на сутки.

А «кое-что моё» в предыдущем абзаце и «это» в текущем – разные вещи?)
Если да, то надо что-то делать с этим «это».

Очень даже подойдет)

Лен, подскажи, что там происходит? А то чисто из контекста не понимаю, что «это» делает невозможным чуткость и спокойствие.

Надо. Причем, еще одну надо перед «по которой»)

Точка в предыдущем.

Верю. Я же говорю, косяков в предыдущих куча.

?
Я копирую с предыдущих переводов.

На будущее: «в конце концов» в значении «в итоге/после всего/в конце» не требует запятых.

Мне кажется, смысл не в том, что он снова стал чудовищем, а в том, что, если он себя чудовищно ведет, это еще не значит, что он похитил Уотсона.

Вообще это правило относится к другому типу предложений. Например: http://notabenoid.com/book/45035/225950/62264882# – этот абзац и следующий.
В вопросах типа «(А) что(,) если...», по мнению грамота.ру, запятая ставится на усмотрение автора. Приведено несколько примеров из литературы, где она, кстати говоря, в большинстве случаев есть. Но сказано, что если «а что если» можно мысленно заменить на «а вдруг», то запятая не нужна. http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%E0+%F7%F2%EE+%E5%F1%EB%E8
Вариант с якобы усеченной («что [будет], если...») фразой, конечно, логичен и имеет право на жизнь, но не всегда подобные вставки якобы пропущенных слов отвечают правильности написания.

Обычно я начинаю с конца по сценкам. Но опять же обычно – я в понедельник смотрю серию. А на этой неделе так получилось, что серию я не видела, поэтому переводить начала с первых минут – по ходу просмотра.
Если мы начнем переводить начало/середина/центр, это проблемы не решит. Всё равно сложно с таким малым количеством народа осилить всё, еще и чтобы промтогуглеры не втисались. Но вообще это логично – переводить по сценкам, обычно так и происходит)
В любом случае, поверьте, если сравнивать то, что было до хиатуса, и то, что есть сейчас, это можно назвать вполне хорошей работой.
И опять же повторюсь, напрягаться имеет смысл с момента выхода оригинальных субтитров и до достижения 100% или до вечера. Все последующие правки – по большей части работа для себя.

Да разве ж такое забудешь?))

Строчка про неокончательный перевод вставляется автоматически, если кто-то скачивает субтитры, пока у них нет статуса «готово».
По идее, почему я и закрывала скачивание, мы должны сначала вылизать, а потом выпустить в свободный доступ. Но у Ljelyka, видимо, другая политика.
В итоге, получаем, что админы групп вк и сайтов с онлайн-показом ждут, когда у перевода появится готовность 100%, сразу же скачивают сабы, вшивают их и выкладывают серию. И порой там такие неадекватные фразочки попадаются, потому что, пока ты переводишь нормально одну часть, другую переводят промтогуглеры, которых просто не успеваешь править по достижении 100%.

Так нет, Лена, я согласна с тобой) Уже что сделано – то сделано. Учитывая, что творилось в более ранних переводах, в этот раз у нас очень даже неплохо всё. Только вот bakT3RiO немножко не хватает..)

В принципе, всё это рвение нужно в первые часы после выхода сабов. Тратить время на вылизывание – уже даже на следующий день – большого смысла не имеет.
К вечеру вторника субтитры уже уходят в «массовый прокат», так что надо по-максимуму выкладываться именно до этого.