Lirna: комментарии

«end up resenting me» – прекратить/перестать обижаться НА меня
Видимо, смысл в том (я подумала), что ей надо его понять и перестать сейчас негодовать по поводу его решения.

Я бы здесь точку поставила. А следующее начала с заглавной буквы. Новая мысль как-никак.

Это Винсент Катерине говорит?

Беда с переводом... снизу и сверху..)

У нас новая Ялочка появилась?))

Более поздние варианты по определению попадают в итог)

Тем не менее, у меня тоже не рай на работе)) но я еще и возможности переводить не имею..)
Специально освободила первую половину дня, а сабы только в обед появились. Грусть, тоска)

Тому, что у вас есть возможность переводить, а у меня нет..)

Аррр, как я вам завидую..)

«нЕ должно быть»?

«не знает[зпт] что»

А получится прийти к единому мнению, чтобы во всей серии один перевод использовать?)

Heckler&Koch USP Tactical
Является модификацией HK USP для использования полицией. Основное отличие от стандартного USP — возможность использования глушителя.

Ну, судя по происходящему, его как раз таки просто тошнит)

Можно и так.

Согласна. Но в оригинале пауза между «stop» и «talking», надо обыграть двумя словами в любом случае. Например, «хватит говорить». Я еще бы и многоточие между этими словами добавила.

Спасибо, исправила.

Может, убрать первое «это»? А то «это/этого».

Её уже поправили, она там должна быть, исправили снова)

Да у нас вроде всё мирно, обсудили волнующий вопрос) Вроде даже разобрались.