Lirna: переводы

Lie to Me - 02x21 - Darkness and Light

→I wish I could, boss.
0 К сожалению, я не могу, начальник.
→And celebrate.
0 и отпраздновать.
→So I was thinking that
we could get a drink...
0 Так что, я подумал, что мы могли бы что-нибудь выпить...
→and the job don't start
until tomorrow.
0 и работа не начнутся до завтра.
→But technically,
the superiority complex
0 Но технически, комплекс превосходства
→Right.
0 Верно.
→I took the job.
0 Я получил работу.
→Loker?
0 Локер?
→wait, you didn't
turn it down, did you?
0 Подожди, ты же не отказался от повышения, так ведь?
→Yeah. About that...
0 Да. Насчет этого...
→the inevitable
superiority complex.
0 неизбежный комплекс превосходства.
→The raise, the assistant,
0 Повышение, помощник,
→Well, you deserve it.
0 Ну, ты заслужил ее.
→I can't say I'm not completely
and incredibly surprised.
0 Не могу сказать, что я полностью и невероятно не удивлен.
→That's the understatement
of the century.
0 Это преуменьшение века.
→You got the job, didn't you?
0 Ты получил работу, не так ли?
→I'm sorry.
0 Просто меня.
→I'd lie my ass off
to protect you.
0 Я бы соврал хоть о чем, чтобы защитить тебя.
→I hope I got
this one right, em.
0 Надеюсь, я правильно поступил, Эм.
→I really do.
0 Очень надеюсь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение