Lirna: переводы
Lie to Me - 03x03 - Dirty Loyal / Теория лжи - 03x03
→It comes from a good place.
0 Случается это из лучших побуждений.
→Do you need her
out of the way?
out of the way?
0 Она нужна тебе не на свободе?
→Which one's gonna make you
look better?
look better?
0 Кто из них заставляет тебя выглядеть паинькой?
→I didn't do what I did
for you.
for you.
0 Я не делала того, что сделала для тебя.
→And when I say fault,
what I really mean--
what I really mean--
0 И когда я говорю "ошибки", я на самом деле имею в виду...
→Lying comes naturally to you.
1 Умение лгать у тебя от природы.
→You hid the contempt.
0 Ты скрыла презрение.
→All right, pay attention.
0 Так, будь внимательна.
→you give yourself away.
0 тем самым выдаешь себя.
→You cover your mouth,
0 Ты прикрываешь рот,
→and if she's guilty,
she'll betray herself.
she'll betray herself.
0 и если она виновна, она сама себя выдаст.
→Farr comes in and spills.
0 Фарр пришел и сознался.
→Farr comes in and spills.
0 Фарр пришел и всё рассказал.
→Your partner...
1 Твоя напарница...
→'cause she's cooked.
0 потому что она готова.
→Well, you can stick
a fork in her and all,
a fork in her and all,
0 Ты можешь втыкать вилку в нее и кого угодно,
→All right, suit yourself.
0 Ладно, делай по-своему.
→All right, suit yourself.
0 Ладно, делай, как знаешь.
→you might want to get it
under control, mate.
under control, mate.
0 ты, должно быть, хочешь держать всё под контролем, напарник.
0 В смысле, если ты хочешь "выйти сухим из воды", уйти от Службы собственной безопасности,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2009 г. (6429 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4215 версий перевода
с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)