Lirna: переводы
Lie to Me - 03x04 - Double Blind / Теория лжи - 03x04
2 - Кто сказал, что я имею к этому отношение?
- Я.
- Я.
→You don't kill people.
1 Вы не убиваете людей.
→When life gives you lemons--
1 Когда жизнь дает тебе лимоны,
→Chuck 'em at people.
2 бросай их в людей.
→Loker, why don't you take
mistress Naomi to my office?
mistress Naomi to my office?
2 Локер, почему бы тебе не проводить госпожу Наоми в мой офис?
→It's kind of personal.
0 Это личное.
→Well, that explains it.
1 Ну, это всё объясняет.
→You said he was helping you out,
0 Ты сказала, что он выручил тебя,
→Get out.
1 Убирайся.
→What have you been
saying about me?
saying about me?
0 Что ты рассказала обо мне?
→Easy, tiger.
0 Полегче, тигр.
→Immigration
and CEstoms enforcement.
and CEstoms enforcement.
0 Иммиграционная и таможенная полиция.
→That's the way I like it.
0 Как мне и нравится.
1 Ты не нуждаешься в том, чтобы я говорил, что ты особенная, дорогая.
→Way to make a girl
feel special.
feel special.
1 Способ заставить девушку чувствовать себя особенной.
→Don't call it foreplay
if you don't mean it.
if you don't mean it.
1 Не называй это прелюдией, если ты не её имеешь в виду.
→Well, when I'm getting
to know a man,
to know a man,
1 Ну, когда я собираюсь узнать человека,
→That's my idea
of foreplay.
of foreplay.
1 Это мой вариант прелюдии.
→That's my idea
of foreplay.
of foreplay.
0 Это моя идея прелюдии.
→Aside from
the bad housekeeping,
the bad housekeeping,
0 Кроме того, что я плохая домохозяйка,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2009 г. (6429 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4215 версий перевода
с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)