Lirna: переводы

Lie to Me - 03x11 - Saved / Теория лжи - 03x11

→== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
0 Переведено на сайте notabenoid.com
→all the money and opportunities
in the world,
1 с кучей денег и возможностей в этом мире,
→Look after yourself.
0 Заботься о себе.
→Worth saving?
1 - Достойную спасения?
- Время вышло.
→A life...
0 Жизнь...
→You want to make your bones,
arrest Kent.
1 Хотите получить свою выгоду, арестуйте Кента.
→Did you sleep
on that couch last night?
1 Ты прошлой ночью спал на том диване?
→We came here, primarily,
to see if you were okay.
2 Мы пришли сюда, в первую очередь, узнать, всё ли с тобой хорошо.
→Just to make this whole
visit thing more annoying,
0 Просто, чтобы сделать весь этот визит еще более напрягающим.
→Did you not rehearse this>
1 Вы это не репетировали?
→Go through an intersection.
1 Едут через перекресток.
→so bunkers like you will find it
and think I'm clever.
2 чтобы такие дураки, как ты, находили ее и думали, что я умный.
→No, Loker.
I just leave it laying around
1 Нет, Локер. Я просто оставил лежать ее здесь,
→Could be Emily's.
1 Должно быть, это Эмили.
→You actually read
this book?
0 Ты действительно читаешь эту книгу?
→Nightmare.
1 Ночной кошмар.
→It comes naturally.
0 Само собой.
→or does it just
come naturally?
0 или это самой собой происходит?
→Are you trying
to be annoying,
1 Ты стараешься быть надоедливым
→Oh, what, you mean,
0 Что, ты имеешь в виду,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6429 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение