Lirna: переводы

Smallville - 10x14 - 10x22 - Finale ("Finale, Part 1" и "Finale, Part 2")

→the great men and women
of the world
0 величайшие в мире мужчины и женщины
→Where's Tess?
0 Где Тесс?
→"precision plan,"
"swift action."
0 "точный план", "быстрое действие".
→it's not for a few minutes
or sometimes or just for now.
0 это не на несколько минут, на когда-нибудь или только на сейчас.
→Lex took the best pieces and
grafted them into a masterwork.
0 Лекс взял лучшие части и собрал их в настоящий технологический шедевр.
→It's good
to have you back.
0 Хорошо, что ты очнулась.
→Now the world
needs that same miracle.
0 Сейчас мир нуждается в таком же чуде.
→I knew
you'd see me again...
0 Я знал, что ты увидишь меня снова...
→I don't remember
getting my diploma.
0 Я не помню получение своего диплома.
→I don't remember
getting my diploma.
0 Я не помню, как получал свой диплом.
→When I sent
the Kandorians away,
0 Когда я отправил Кандорианцев прочь,
→<i>"and you're my true love.</i>
0 и ты моя настоящая любовь.
→<i>"I wanted these vows
to be perfect,</i>
0 Я хотела, чтобы эта клятва была совершенной.
→What would your dad say,
Clark?
0 Что бы сказал твой папа, Кларк?
→I'm not sure he would
say anything, Lois.
0 Я не уверен, что он бы хоть что-нибудь сказал, Лоис.
→What if you were right,
you know?
0 Что если ты была права?
→to push me
toward who I could become.
0 и подтолкнуть к тому, кем я могу стать.
→is gonna turn you into the
caped Skywalker of your future.
0 то превратишься в Скайвокера своего будущего.
→<i>You mean
it's easier that way.</i>
0 В смысле, так легче.
→Link me to Queen Industry
satellite Hotel-Alpha-4-2.
0 Соедините меня со спутником Отель-Альфа-4-2 в Квин Индастри.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6430 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение