Lirna: переводы
Lie To Me - 1x06 / Теория лжи - 1х06
→Disappearedabout three months
ago. Foster kid, recently placed.
ago. Foster kid, recently placed.
0 Пропала примерно три месяца назад. Случай Фостер, недавно раместили.
→Okay... into what?
0 Хорошо... исследовать что?
→Yeah, I borrowed a few.
Been doing some research.
Been doing some research.
0 Да, я взяла несколько. Чтобы исследовать кое-что.
→Elements of content-based
analysis. These arefoster's books.
analysis. These arefoster's books.
0 Элементы содержательного анализа. Это книга Фостер.
→Samantha. Let me see her.
0 Саманта. Позвольте мне увидеть ее.
→Follow me.
1 Следуйте за мной.
→- You sure?
- Yeah. Yeah, lookat her eyes.
- Yeah. Yeah, lookat her eyes.
1 - Вы уверены?
- Да. Да, взгляни на ее глаза.
- Да. Да, взгляни на ее глаза.
→You think we cantrust that pervert?
1 Вы думаете, мы можем доверять этому извращенцу?
→And I didn't getto keep my baby, but...
0 Я не смогла удержать своего ребенка, но...
→And I didn't getto keep my baby, but...
0 Я не смогла сохранить своего ребенка, но...
→and we bathed her androcked her
to sleep and built a nursery.
to sleep and built a nursery.
0 и мы купали ее и убаюкивали, обустроили детскую.
→We brought her homefrom delaware,
0 Мы взяли ее домой из Делавэра,
→I'm your mother. I love
you,and I'm not going anywhere.
you,and I'm not going anywhere.
0 Я твоя мама. Я люблю тебя и я никуда не уйду.
→but I'm you're mother,and
I'll always find you.
I'll always find you.
0 но я твоя мать, и я всегда найду тебя.
→It's the onlyway she'll start
seeing you as her mother.
seeing you as her mother.
0 Это единственный путь, чтобы она начала воспринимать Вас, как мать.
→I think youshould tell her.
0 Думаю, Вы должны ей сказать.
→Look, samanthaneeds to know that
you love her,no matter what she does.
you love her,no matter what she does.
0 Послушайте, Саманте нужно знать, что Вы любите ее, не зависимо от того, что она делает.
→I tried so hard.
0 Я так старалась.
→My husband and iadopted
a baby girl last year.
a baby girl last year.
0 Мы с мужем удочерили ребенка в прошлом году.
→You don't know what it's like.
0 Вы не знаете, что это такое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2009 г. (6429 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4215 версий перевода
с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)