Lirna: переводы

House - 07x20 - Changes / House - 07x20 - Changes

→Who else is gonna put up
with either of you?
0 Кто еще будет мириться с каждым из вас?
→Who else is gonna put up
with either of you?
0 Кто еще собирается мириться с вами двумя?
→That meant we weren't
gonna reconcile.
0 Это означало, что мы не собираемся сходиться.
→I asked you to move in.
0 Я просила тебя переехать ко мне.
→Do you change
your eye color?
0 Вы меняете цвет ваших глаз?
→All you got to do now
is change reality.
0 Всё, что тебе осталось сделать, - изменить реальность.
→You're almost
making this work.
0 Это почти сработало.
→and I've come up with a rational
explanation for it.
0 и пришел к логичному объяснению этого.
→I've been thinking
about your irrationality,
0 Я подумал о твоей нерациональности,
→So you got us on
the same page after all.
0 Что ж, мы вернулись к тому, с чего начали.
→Cuddy told her the same thing,
more or less.
0 Кадди сказала ей приблизительно то же самое.
→I'm flying through patients.
0 Я пролетаю через пациентов.
→I heard Cuddy quadrupled
your clinic hours.
0 Я слышал, Кадди увеличила вчетверо твои часы в клинике.
→The head of the hospital's
about to lose hers too.
0 Глава больницы может тоже скоро ее потерять.
→It's nothing unusual.
0 Здесь нет ничего необычного.
→my medical license
for malpractice.
0 медицинскую лицензию из-за халатности.
→That's not my name.
It's why I'm here.
0 Это не мое имя. Это то, почему я здесь.
→Oh, I see.
It goes across.
0 О, я вижу. Теперь понятно.
→Chemo's still
a death sentence.
0 Химиотерапия - по-прежнему смертный приговор.
→Nothing could
possibly faze--
0 Ничто не может тебя встревожить
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6429 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение