Lirna: переводы

House S07E23 Moving On / House S07E23 Moving On

→<i>Or maybe your first doctors</i>
0 Или, может, ваши первые врачи
→Then you realized
you could use your death
0 Тогда ты осознали, что можете использовать свою смерть,
→And then you cleared it.
0 И тогда вы прояснили его.
→It was a commentary
on the fact
0 Это было пояснением того,
→That was a commentary
on society's--
0 Это было пояснение на общественные...
→What are we doing here?
0 Что мы здесь делаем?
→and there's no sign
of trauma.
0 и нет никаких признаков травмы.
→I would, but how did
she give herself the cysts?
0 Думала, но как она образовала себе кисты?
→You think
she actually is suicidal.
0 Думаешь, она действительно хочет себя убить?
→about knocking up
a 22-year-old nurse.
0 тебя с беременностью 22-летней медсестры.
→I'm sure it's better
than any of the alternatives.
1 я уверена, что этот вариант лучше, чем любые другие.
→I'm sure it's better
than any of the alternatives.
0 я уверена, что это лучшая альтернатива.
→Do you really want
to end it now?
0 Вы на самом деле хотите закончить сейчас?
→<i>I know that</i>
<i>intrigues you.</i>
0 Я знаю, что это вас интригует.
→You know,
there's a lot of games
2 Знаете, есть много игр, в которые
→So tell him.
0 Так скажи ему.
→<i>Do you know what you have?</i>
Yes.
0 - Тебе известно, чем ты больна?
- Да.
→You're supposed
to stay in bed--
0 Вам бы стоило остаться в кровати...
→on her pancreas--
we drained it.
0 в её поджелудочной - мы её удалили.
→<i>It shouldn't have surprised us.</i>
0 Это не должно нас удивлять.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6429 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение