Lirna: переводы

New Girl / Новенькая

→- Let's go!
- Let's go!
0 - Поехали!
- Поехали!
→- Where did we come from?
- (laughter) Shut up.
0 Откуда мы пришли?
→- Where do we go?
- (laughs)
0 И куда мы идем?
→Before you say no...
0 Перед тем, как ты скажешь "нет"...
→even if we don't
know what this is.
0 даже если мы не знаем, что это.
→but I don't want
to give up on this,
0 Но я не хочу отказываться от этого,
→Hey, bartender, can you
call an ambulance?
0 Эй, бармен, можешь вызвать скорую?
→Thanks, man.
0 Спасибо, друг.
→Okay.
0 Ладно.
→- Why is it... Why is it my problem?
- Who's it gonna be?
0 - С чего... с чего это моя проблема?
- Кто это будет?
→You might be right about your
fears, you know, it's...
0 Может, ты и права насчет своих страхов, ну, знаешь...
→you know, that big of a deal.
0 знаешь, не такое уж и большое дело.
→Yeah. And...
0 Да. И еще...
→You mean from the fall?
0 В смысле, после падения?
→- The ducts!
- I know where he is, Schmidt.
0 - В вентиляции!
- Я знаю, где он, Шмидт.
→- What are you doing?
- Calling Nick.
0 - Что ты делаешь?
- Звоню Нику.
→What? What do you mean,
"when Nick got involved"?
0 Что? В смысле, когда подключается Ник?
→It's just, when Nick
got involved, it became too big.
0 Просто, когда подключается Ник, дело принимает большой оборот.
→This priest is never
gonna know what hit him.
0 Священник никогда не узнает, что на него свалилось.
→- It's bad.
- How bad?
0 - Всё плохо.
- Насколько?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение