Lirna: переводы

New Girl Series 2 / Новенькая Сезон 2

→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 Спасибо за просмотр!
→a sign out that said
"Take a Drink, Leave a Drink."
0 положил выписку, где говорилось "Принимайте напитки, оставляйте напитки".
→it was nice to see you
0 было приятно видеть тебя
→Well, I just, you know,
I thought it was...
0 Ладно, я просто, знаешь, думала, это было
→- Fine, forget-forget the boss.
- Okay.
0 - Ладно, забудь про босса.
- Хорошо.
→for your boss,
so you sleep with her.
0 для своего босса, что ты спишь с ней.
→that you were...
you were doing all that
0 что ты... делал это всё
→But that was before I knew
0 До того, как узнала,
→No! Yes! I mean, I did.
0 Нет! Да! В смысле, хотела.
→lionfish, but...
0 крылатка, но...
→I know you're going out
into the ocean
0 Я знаю, ты собираешься уплыть в океан,
→- I'm not cleaning it up.
- ...what to do, by you, right this second!
0 - Я не прибираюсь.
- ... что мне делать, ты, прямо сейчас!
→If you're not cleaning it up,
I do not want to be told...
0 Если ты не прибираешься, я не хочу, чтобы ты говорила...
→- No, that's not what it is.
- Well, you know what?
0 - Знаешь, это не то.
- Ну, знаешь что?
→You're a mess!
0 Ты засранец!
→gefilte fish come from...
0 может, фаршированной...
→physically fit, what-- I don't
know, whatever kind of fish
0 физически здорового... не знаю, независимо от вида рыбы
→SCHMIDT: <i>Stay alive!</i>
<i>Cece!</i>
0 Живи! Сиси!
→-Oh, shoot.
- Stay alive!
0 - О, черт.
- Оставайся живой!
→And should you meet
a charming... (Sniffs)
0 я думаю, ты встретишь очаровательного...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение