Lirna: переводы

The Captive / Пленница

→I'm sure there's something more useful
she could do than leaving me a dollar.
0 то я уверена, что она могла сделать что-то полезней, чем просто оставить доллар.
→Happy to meet you when you need.
0 Буду рада встрече, когда захотите.
→I understand. It's up to you.
0 Я понимаю. Решать вам.
→I don't know if I want to do
this anymore.
0 Не уверена, что хочу дальше этим заниматься.
→- Someone personal.
- That's just bullshit.
0 - Кого-то близкого.
- Это бред.
→This is the present.
0 Сейчас настоящее.
→Hey!
0 Эй!
→She was resting in the back.
That's why she didn't see her.
0 Она отдыхала на заднем сидении.
Поэтому она ее и не видела.
→The look on my mother's face
as I skated over and handed it to her.
0 Тот взгляд моей мамы, я подъехала и отдала его ей.
→You'll kill him.
0 Вы убьете его.
→Not a word...
0 Ни слова...
→- Nothing?
- No.
0 - Она там?
- Нет.
→- On your macaroni?
- Ew! Not macaroni!
0 - На твои макароны?
- Фу! Не на макароны!
→- What kind of ice cream?
- Chocolate.
0 - Какое именно?
- Шоколадное.
→Cherry-rhubarb, got it.
No problem. Done. Love you. Bye.
0 Вишневый пирог, хорошо.
Не вопрос. Будет сделано. Люблю тебя. Пока.
→- Yeah. Gimmick is the proper word.
- Thank you.
0 - Да. Прием - подходящее слово.
- Спасибо.
→- It's the proper word.
- Oh, that's the proper word?
0 - Это слово подходит.
- Это подходящее слово?
→- A gimmick.
- Well, there you go.
0 - Прием.
- Да, вот оно.
→- A gimmick we don't need.
- It's a gimmick you don't need.
0 - Ненужный нам прием.
- Ненужный тебе прием.
→- What's so funny?
- No, it's not a trick, it's a gimmick.
0 - Что смешного?
- Нет, это не фишка, это такой прием.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6429 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение