Lirna: переводы
Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи
→Not bloody likely.
0 Ни за что.
→Not bloody likely.
0 Ни в коем случае.
→You can't even
protect yourself.
protect yourself.
1 Ты не можешь даже себя защитить.
→In something like this.
0 в чем-то вроде этого.
→The deputy warden, but
she'd never be involved
she'd never be involved
0 Заместитель начальника тюрьмы, но она
никогда не будет участвовать
никогда не будет участвовать
→If you were a guest
in my home,
in my home,
1 Если бы ты была гостем в моём доме,
→I'd offer you a drink.
1 Я бы предложила тебе попить.
→This is what I would do.
1 вот что я бы сделала.
→Let's see what
she does first.
she does first.
1 Посмотрим, что она сначала сделает.
→Wait, no.
0 Стой, нет.
→This all about you,
isn't it?
isn't it?
0 Речь о тебе, не так ли?
→Is for you to believe
her for 2 seconds.
her for 2 seconds.
1 Чтобы ты поверила ей хотя бы на 2 секунды.
→You got to let her
find her own way.
find her own way.
1 Ты должна дать ей найти свой собственный путь.
→I broke my promise.
0 Я нарушила своё обещание.
→I just...
I just left her there.
I just left her there.
1 Я просто...
Просто оставила её там.
Просто оставила её там.
→Yeah, but I didn't
go back.
go back.
1 Да, но я не вернулась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4215 версий перевода
с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)