Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи
Здравствуйте, дорогие господа-товарищи переводчики. Вот несколько технических просьб. Давайте будем «одинаковы»:
1. При попадании такого слова как «man» а предложениях типа «hey, man... are you mad, man» и т.д., этого мэна будет переводить как «мужик».
2. Относительно знаков препинания. Давайте будем пытаться соблюдать пунктуацию :) Но это не очень важно, а важно вот что: давайте при одиночной реплике, типа: «Да, знаешь, возможно это так и есть» в начале её дефис не ставить, а при диалоге в одном субтитре, типа:
«-Папа, мне страшно.
-Не бойся, всё будет хорошо.» ...дефисы в начале ставить. :)
Спасибо за внимание! :)
1. При попадании такого слова как «man» а предложениях типа «hey, man... are you mad, man» и т.д., этого мэна будет переводить как «мужик».
2. Относительно знаков препинания. Давайте будем пытаться соблюдать пунктуацию :) Но это не очень важно, а важно вот что: давайте при одиночной реплике, типа: «Да, знаешь, возможно это так и есть» в начале её дефис не ставить, а при диалоге в одном субтитре, типа:
«-Папа, мне страшно.
-Не бойся, всё будет хорошо.» ...дефисы в начале ставить. :)
Спасибо за внимание! :)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Lie to Me - 02x16 - Delinquent | готово | > 1 года | 100% (1011 / 1011) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 июля 2010, владелец: masyan_ka_ya
- Скачали:
- 50 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2